تعويض الضحايا

• 45- ولاحظت لجنة مناهضة التعذيب بقلق العدد القليل للغاية من حالات تعويض الضحايا وإعادة تأهيلهم.
  禁止酷刑委员会关切地注意到向受害者提供补偿和康复的案件极少。
• فمن شأن القواعد المتعلقة بالمسؤوليـة أن تلعب دورا هاما في تعويض الضحايا وأن تكون حافزا لمنع حدوث الضرر.
  责任规则将在赔偿受害人方面发挥重要作用，并将鼓励预防损害。
• وينبغي تعويض الضحايا ومنحهم جميع سبل الانتصاف التي توفرها الاتفاقية، بما في ذلك جبر الضرر.
  受害者需得到赔偿，并且获得《公约》规定的一切补救，包括损害赔偿。
• 98- شرح وفد كولومبيا أن قانون تعويض الضحايا يفضل إعادة الأراضي على شرائها.
  哥伦比亚代表团解释称，较之土地赎买，维护受害者的法律更倾向于退还土地。
• لقد ذكرت في تقاريري السابقة المقدمة إلى مجلس الأمن ضرورة تعويض الضحايا والشهود.
  在我以前提交安全理事会的报告中，我曾提出为受害者和证人提供赔偿的必要性。
• وهذه الجرائم لا تسقط بالتقادم. والعقوبات صارمة للغاية ويتعين على الدولة تعويض الضحايا عن الجرائم المرتكبة.
  对于这类暴力犯罪并无法令上的限制；处以严惩，国家必须赔偿犯罪受害者。
• وينبغي لـه مساءلة المرتكِبين وتيسير عودة اللاجئين والنازحين بسلامة، وضمان تعويض الضحايا وإنصافهم.
  它应追究凶手，促进难民和国内流离失所者的安全返回，保证对受害者作出赔偿和补救。