تفهّم

• وسيكون من المهم لذلك وضع خطة نظرية ومنهجية على الصعيد الدولي يتبلور منها تفهّم مشترك ونهج جماعي.
  因此必须要在国际一级建立一个讨论概念和方法问题的论坛，进一步形成共同的谅解和逐步采取统一办法。
• وقد تمكَّنت دائرة إدارة المؤتمرات حتى الآن، بالتعاون مع الأمانات الفنيّة وبفضل تفهّم الدول الأعضاء، من تلبية جميع الاحتياجات من الوثائق.
  在秘书处各业务部门的配合下，加上会员国的理解，迄今为止，会议管理处设法满足了文件要求。
• 172- والممثل الخاص تفهّم هذا الغضب، لكنه يود أن يذكّر أيضاً بأن مصداقية المحكمة تتوقف على تطبيق الإجراءات القانونية الواجبة التطبيق واستقلالية عملية الاستئناف.
  特别代表理解这种愤怒，但他还要提醒，法庭的信誉要取决于正当程序和它的上诉程序的独立性。
• 12- وكان هناك أيضا تفهّم واضح لضرورة اعتماد استراتيجية طويلة الأجل متعددة الجوانب تشارك فيها الإدارات وتتجاوز النظام الرسمي للعدالة الجنائية.
  12．人们还清楚地认识到需要制定一个长期的、多方面的、跨部门的并且超越正规刑事司法系统的战略。
• لذلك، تطلب أفريقيا بشدة تفهّم الأعضاء في اعتماد مشروع قرارنا بغية الحصول على ميزانية تتناسب مع نظام الحصص المعمول به في الأمم المتحدة.
  因此，非洲真诚请求成员们给予理解，通过我们的决议草案，以便获得适当的联合国配额水平的预算。
• إن البيان المكمِّل المُعد قد أخذ في الاعتبار عدداً من المشاغل التي عبرنا عنها. وأنتهز هذه الفرصة لأتوجه لكم بالشكر على ما أبديتموه من تفهّم لتلك المشاغل.
  补充声明考虑到了我们所表示关切的一些问题，我借此机会感谢您对这些关切的问题的理解。
• ولا تزال أوكرانيا ملتزمة بالتعاون مع اللجنة العلمية وجميع الأطراف المعنية بغية مواجهة العواقب والتقليل منها من خلال تفهّم علمي مشترك لأسبابها.
  乌克兰仍然承诺与科学委员会和各相关方面合作，以通过对该事件原因的科学认识，消除并尽量减少影响。
• وبفضل مشاركتها يجري تعزيز التدابير التعليمية والترويجية لرفع المستويات وزيادة تفهّم الوضع بين موظفي وكالات إنفاذ القانون والرعاية الصحية والخدمات الاجتماعية وكذلك نشر الكتيّبات المنهجية.
  在它们的参与下加强了提高执法机关、卫生、社会服务职工认知水平的教育宣传措施，出版了方法指南。
• وفيما يتعلق بمفاهيم كالتسليح والعسكرة، من الأهمية بمكان إرساء الأرضية اللازمة لمواصلة المداولات عن طريق ترتيب وإيجاد تفهّم واضح للمشاكل التقنية المعقدة والمتطورة.
  关于武器化或军事化等概念，有必要作出安排，先对复杂和尖端的技术问题具有清楚的了解，然后才进一步审议。
• فمن الضروري، على سبيل المثال، تفهّم أثر الزراعة على التنمية الاجتماعية في مختلف مراحل النمو الاقتصادي من أجل سد الفجوة القائمة بين السياسات الزراعية والاجتماعية.
  举例说，有必要理解在经济成长不同阶段，农业对社会发展的影响，从而弥合农业政策和社会政策之间的差距。