تقدم اجتماعي

• وهذا التعاون هام جدا لتحقيق الأهداف الأساسية لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا (آسيان) التي تشمل، من بين أمور أخرى، تسريع النمو الاقتصادي في المنطقة، وتحقيق تقدم اجتماعي وتطور ثقافي، وتعزيز الاستقرار والسلم.
  这种合作对实现东盟的基本目标至关重要，这些目标特别包括加快该区域的经济增长、社会进步和文化发展并促进稳定与和平。
• وتواجه الفقراء عقبات هامة في سبيل الهروب من الفقر، وخاصة عدم توفر سبل الوصول إلى الأصول المالية، وتمكنهم هذه المبادرات من تحقيق تقدم اجتماعي واقتصادي مستدام، بسهولة أكبر.
  穷人在摆脱贫穷时面临着种种重大障碍，尤其是缺乏获得金融资产的机会，因此这些倡议使他们能更容易地取得可持续的经济和社会进展。
• ومضى قائلا إن البلدان النامية قلقة من قلة ما يبديه شركاؤها المتقدمو النمو من حماس فيما يتعلق بعمليات نقل التكنولوجيا لأغراض التنمية، الأمر الذي يتركها مهمشة وعاجزة عن إحراز تقدم اجتماعي واقتصادي.
  发展中国家担心，发达国家在促进出于发展目的的技术转让方面缺乏热情。 这使发展中国家被边缘化，不能够取得经济和社会的发展。
• وبالرغم من إحراز تقدم اجتماعي ذي شأن خﻻل العقود اﻷخيرة فإن عددا متزايدا من اﻷشخاص يعيشون في حالة فقر شديد في الوقت الذي حقق فيه العالم مستوى غير مسبوق من اﻻزدهار المادي والتقدم التكنولوجي.
  尽管最近几十年来取得了巨大的社会进步，但是，在世界物质繁荣和技术进步达到空前水平的时候，越来越多的人目前却生活赤贫。
• وأضاف قائﻻ إنه ينبغي أﻻ ننسى لزوم اعتماد سياسات اقتصادية كلية سليمة وتنفيذ إصﻻحات مؤسسية عميقة من أجل إحراز تقدم اجتماعي واقتصادي شامل وعادل، وذلك إلى حين تحديد أسباب عدم استقرار اﻻقتصاد الدولي في الوقت الراهن.
  至于确定国际经济目前的脆弱性的成因，不应忽视的是实行健全的宏观经济政策和进行体制改革构成了普遍而公平的社会和经济发展的基础。
• ولا تزال القارة الأفريقية من الأطراف الرئيسية في جهود التنمية العالمية، ويدعو الحوار داخل القارة وبشأنها إلى زيادة التعاون مع الشعوب الأفريقية من أجل إحراز تقدم اجتماعي واقتصادي منصف ومطّرد.
  非洲大陆仍是全球发展努力的一个主要利益攸关方，非洲内部以及关于非洲的对话都呼吁在实现公平和可持续社会和经济进步方面加强与非洲人民的协作。
• 274- يستعرض مجلس الوزراء مرة كل ثلاث سنوات على الأقل محتوى سلال سلع المستهلك على ضوء ما حدث من تقدم اجتماعي واقتصادي في أذربيجان وما طرأ فيها من تغييرات في مستويات الاستهلاك، مع مراعاة اقتراحات النقابات ورابطات المستهلكين.
  内阁部长至少每三年根据阿塞拜疆的社会和经济发展以及消费标准的变化并且考虑工会和消费者协会的建议，对消费篮子的结构进行审查。
• 73- مقارنة بالمنطقة الجنوبية الوسطى، ورغم الوضع المتوتر في منطقتي سول وساناغ، توجد في صوماليلاند وبونتلاند مؤشرات واضحة على حدوث تقدم اجتماعي واقتصادي وآمال في مستقبل مشرق بفضل عمليات التنقيب عن النفط الجارية.
  与中南部地区相比，尽管苏尔和萨格纳地区局势紧张，但是索马里兰和邦特兰明显呈现出社会和经济发展的迹象，随着持续的石油开采，前景有望更加光明。
• غير أن الاعتماد على صناعة الملابس يمثل أيضاً معضلة للحكومات التي تهدف على المدى الطويل إلى تحقيق تقدم اجتماعي واقتصادي يتميز بالثبات، بالنظر إلى أن القدرة التنافسية لهذه البلدان لا تنبع إلاّ من الأجور التنافسية.
  但是，对于以实现稳定的社会经济进步为长期目标的两国政府而言，对服装业的依赖也带来了难题，因为这些国家的竞争力仅来自于富有竞争力的工资水平。