تهديد مباشر

• الإرهاب هو أكبر تهديد مباشر لأمن بلداننا اليوم، وهو ما يمكن تبينه من الهجمات التي قتلت في العامين الماضيين آلاف المدنيين في الولايات المتحدة وروسيا وأفريقيا وآسيا.
  今天，恐怖主义是对各国安全的最直接威胁，在过去两年中杀死美国、俄罗斯、非洲和亚洲的数千平民的袭击可以证明这一点。
• وفي الوقت الحالي فإن خُمس مواطني لبنان يعانون تحت وطأة تهديد مباشر بسبب الألغام وهو ما يعوق جهود التنمية والإعمار في المجالين الاجتماعي والاقتصادي على صعيد المجتمعات المحلية التي تُعد أصلاً هي الأفقر في البلاد.
  目前，五分之一的黎巴嫩公民受到地雷直接威胁，这阻碍了已经是该国最穷社区的社会经济发展和重建努力。
• ويعمل الإرهاب الدولي منذ زمن على توسيع شبكته وتنقيح استراتيجياته، وتتعرض السلامة العامة إلى تهديد مباشر من رأس حربته، وهو تنظيم القاعدة، الذي رسخ وجوده في عدة دول.
  国际恐怖主义扩张网络和完善战略已有时日。 国际恐怖主义的急先锋基地组织已在若干国家建立了网络，直接威胁着公共安全。
• وفي الحالات القصوى، عندما يكون ثمة تهديد مباشر على حياة الطفل وصحته، تبادر الهيئات المعنية بحماية الطفل بالاشتراك مع أجهزة الداخلية إلى اتخاذ تدابير فورية تصل إلى إخراج الطفل من إطار الأسرة.
  如果遇到直接威胁儿童生命和健康的紧急状况，儿童保护机构将同内务机构一起采取紧急措施直至将儿童安置到家庭外。
• وإن عدم المساءلة التامة لهذه الأنظمة بشأن تأييدها للإرهاب لهو تهديد مباشر للسلام، وللتطلعات المشروعة للشعبين الإسرائيلي والفلسطيني معا، ولاستقرار المنطقة كل.
  如果不能让这些政权对其拥护恐怖主义的行为负完全责任，将直接威胁和平，威胁以色列人民和巴勒斯坦人民的合理愿望，威胁整个区域的稳定。
• وينبغي التأكيد هنا بأن بولندا لا تمتلك احتياطيات من أسلحة الدمار الشامل أو من مكوناتها. لذا فليس هناك تهديد مباشر بانتشار أسلحة الدمار الشامل (أو بانتشار التكنولوجيات الخاصة بإنتاجها).
  应着重指出，波兰没有储存大规模毁灭性武器或其组成部分，因此没有从波兰扩散大规模毁灭性武器（或其生产技术）的直接威胁。
• فضلاً عن ذلك، ينبغي ألا يلجأ المجلس إلى الفصل السابع من الميثاق إلا كملاذ أخير، وينبغي أن يتجنب اللجوء إليه لمعالجة مشاكل لا تنطوي بالضرورة على تهديد مباشر للسلم والأمن الدوليين.
  此外，安理会应该把援引《宪章》第七章作为最后手段，而且应该避免动用它来处理不一定对国际和平与安全构成直接威胁的问题。