حركة النقد

• 25- تقضي الفقرة 2 من المادة 7 من الاتفاقية بأن تنظر الأطراف في تنفيذ تدابير مجدية لكشف ورصد حركة النقد والصكوك القابلة للتداول ذات الصلة عبر حدودها، رهنا بضمانات تكفل حسن استخدام المعلومات ودون إعاقة حركة رأس المال المشروع.
  公约第7条第2款要求缔约国考虑采取切实可行的措施调查和监督现金和有关流通票据出入本国国境的情况，但须有保障措施以确保情报的妥善使用且不致妨碍合法资本的流动。
• وسنّت جميع دول المنطقة دون الإقليمية، باستثناء اثنتين، تشريعات لمراقبة حركة النقد عبر الحدود، من خلال نظام تصريح أو نظام إفصاح، لكن العديد من الدول تحتاج إلى تحسين نُظمها والتأكد من أنها تشمل الصكوك القابلة للتداول، فضلا عن الأموال النقدية.
  除两个国家之外，该次区域所有国家都出台了立法，通过申报或披露制度监测现金的跨界流动，但有几个国家需要改进其制度，以确保其既处理现金，也处理无记名可转让票据。
• فهل تفرض لاتفيا ضوابط على حركة النقد والأوراق القابلة للتداول والأحجار الكريمة والمعادن الثمينة عبر الحدود (كأن تفرض مثلا الالتزام بالإعلان عنها، أو الحصول على موافقة مسبقة قبل حدوث مثل هذه الحركة)؟ ونرجو إعطاء معلومات بشأن أي حدود نقدية أو مالية تتعلق بذلك.
  拉脱维亚是否对现金、可转让证券、宝石和贵重金属的出国流通进行管制(例如规定有义务在流通前进行申报或需得到事先批准)？ 请说明有关货币或金融最高限额的资料。
• وعلاوة على ذلك، قام مجلس الجمارك التابع لدائرة إيرادات الدولة بإنشاء فرقة عاملة دائمة من أجل كفالة استعداد وقدرة السلطات الإقليمية التابعة للدائرة على مراقبة وضبط حركة النقد بشكل ملائم وإتاحة إمكانية تبادل معلومات دقيقة وصحيحة بين السلطات الوطنية.
  此外，为了确保国家收入处的领土机构准备好以及有能力适当地管制和计算现金流动，以及能在国家机构间准确和精确地交换资料，国家收入处的主要海关局已设立一个常设工作队。
• 18- تقضي الفقرة 2 من المادة 7 من الاتفاقية بأن تنظر الأطراف في تنفيذ تدابير مجدية لكشف ورصد حركة النقد والصكوك القابلة للتداول ذات الصلة عبر حدودها، رهنا بضمانات تكفل حسن استخدام المعلومات ودون إعاقة حركة رأس المال المشروع.
  公约第7条第2款要求缔约国考虑采取切实可行的措施调查和监督现金和有关流通票据通过本国国境流动的情况，但须有保障措施以确保情报的妥善使用且不致妨碍合法资本的流动。
• هل تفرض مالطة ضوابط على حركة النقد والأوراق التجارية القابلة للتداول والأحجار الكريمة والمعادن الثمينة عبر الحدود (على سبيل المثال، وجوب تقديم إقرار جمركي أو الحصول على تصريح مسبق قبل أن تجري هذه الحركة)؟ يرجى كذلك تقديم معلومات بشأن أية حدود عتبية نقدية أو مالية ذات صلة.
  马耳他是否对现金、流通票据以及宝石和贵金属的跨界转移实行管制（例如，规定有义务在转移发生前进行申报或需得到事先批准）？ 请同时提供与相关货币或金融限额有关的信息。