حضانة الطفل

• الحضانة المشتركة لكلا الأبوين الحق في حضانة الطفل إذا كانا متزوجين وإلا كانت الحضانة من حق الأم وحدها.
  如父母结婚，从子女一出生起，父母双方对子女均有监护权；如未结婚，则母亲单独具有监护权。
• وفضلا عن ذلك، فبموجب البند 7-3 (1) على النحو المعدل به عام 1996، تعطى للأم حضانة الطفل دون التاسعة.
  另外，根据1996年修正的第Kha 7-3(l)节也规定，9岁以下的孩子交由母亲监护。
• وتعرب اللجنة عن قلقها أيضا لأن عمليات الإدانة على جرائم تتصل بالعنف العائلي قد لا تؤخذ في الاعتبار عند النظر في حالات حضانة الطفل أو زيارته.
  委员会还关切，与家庭暴力有关的定罪在子女监护和探视案件中并未得到考虑。
• وفي حالة عدم وجود ترتيب قانوني صحيح من الزوجين المطلقين، تقرر المحاكم حضانة الطفل وإعالته وفقاً لما يحقق أفضل مصالح الطفل.
  离婚配偶未达成有效的法律安排时，由法院根据子女的最佳利益来判决子女的监护权和抚养权。
• ورغم أن قوانين الإعاقة قد تحظر التمييز في الخدمات الاجتماعية، فإن هذه القوانين لا تشمل دائماً حضانة الطفل وإجراءات الحماية().
  虽然残疾法律禁止社会服务实行歧视待遇，但这些法律的范围不一定包括子女监护权和保护的诉讼。
• وفي بولندا، يجوز لمحكمة الأسرة فقط البت في حضانة الطفل إذا لم يكن أي من الوالدين يتمتع بالسلطة الأبوية، أو كان الطفل مجهول الأبوين.
  在波兰，父母双方均没有父母监护权或父母不详的，只有家事法院才能确定孩子的抚养权。
• غير أن حضانة الطفل تتأثر حيث تقرر المحكمة أن أيا من الطرفين في الزواج قد تعمد إهمال إعالة الطفل من الزواج.
  虽然如此，如果法院认定婚姻的某一方故意忽视婚生子女的抚养，那么有关小孩的监护就会受到影响。
• ويسمح القانون كذلك بمنح استحقاق لولادة واحدة تتم دفعها للأهل المسؤولين عن حضانة الطفل لمدة سنة واحدة، بالإضافة إلى بدلات الأمومة.
  上面所述法律还对一次性育儿津贴、应付给收养一岁以上儿童的养父母的津贴以及孕产津贴做出了规定。
• غير أن حضانة الطفل تتأثر حيث تقرر المحكمة أن أيا من الطرفين في الزواج قد تعمد إهمال إعالة الطفل من الزواج.
  虽然如此，如果法院认定婚姻的某一方故意忽视婚生子女的抚养问题，那么该方对儿童的监护会受到影响。
• وحينما تكون حضانة الطفل مشتركة بين الوالدين، يُدفع لكل منهما نصف بدل إعالة الطفل، إذا لم يكن الوالدان قد حددا لمن يُصرف البدل.
  在父母对儿童拥有共同监护权的情况下，若父母未上报谁为接收者，则儿童补贴将分半发放给父母每一方。