حفاز

• وأردف قائلا إن الاتحاد الأوروبي يعترف بأهمية المعونة كعامل حفاز رئيسي للتنمية.
  欧洲联盟认识到援助作为发展的一种主要催化剂的重要性。
• وهي تتعاون بصورة مباشرة وبواسطة عنصر حفاز ملائم ومكمِّل لأهداف عملية برشلونة.
  它们通过辅助的催化作用间接地促进了巴塞罗纳进程的目标。
• تم أيضاً القيام بدور حفاز من خلال تقدير ومكافأة التقدم المحرز.
  此外，还通过表彰和奖励所取得的进展的办法来促进实行变革。
• لقد تم إنشاء الصندوق ليقوم بدور حفاز في اجتذاب موارد جديدة.
  成立该基金是为了使其在吸引新的额外资源方面发挥促进作用。
• إن المساعدة الإنمائية الرسمية حفاز أساسي، لا سيما في أقل البلدان نموا.
  官方发展援助是一种重要的催化剂，特别是在最不发达国家。
• لكن، كما يقول التقرير، فإن مهمة الصندوق كعامل حفاز لا تزال بحاجة إلى التحسين.
  然而，正如报告表明的那样，基金的催化作用仍有待提高。
• وحصلت عدة بلدان على دعم حفاز من اﻷمم المتحدة لتعجيل إعداد هذه البرامج.
  有数个国家得到了联合国的催化支持，以促进这些方案的编写。
• (ب) أن تكون مبتكرة وذات تأثير حفاز على الأنشطة المشتركة لمنظومة الأمم المتحدة.
  (b) 具有创新性，并对联合国系统的合办活动产生催动效应。
• وإذ تؤكد ما تضطلع به لجنة وضع المرأة من دور حفاز في تعزيز تعميم المنظور الجنساني،
  强调委员会在促进将性别观点纳入主流方面的推动作用，