حمائية

• وقالت إن من حسن الطالع أنه لا توجد حتى اليوم مؤشرات للانزلاق نحو نـزعة حمائية شديدة.
  她说幸亏至今还没有迹象表明恢复高度保护主义的做法。
• وهكذا، يسمح القانون بإصدار أوامر حمائية ووقائية في أيام عطلة نهاية الأسبوع وفي العطل الرسمية.
  因此，该法律使得保护令和预防令在周末和假期也可发出。
• وترافق هذا الحظر تدابير حمائية تطبق على جميع الأطفال، بصرف النظر عن قطاع النشاط.
  除了这项禁令外，还围绕所有活动部门对儿童采取了保护措施。
• " يتم تحسين أحكام الاتفاق بهدف منع فرض تدابير تعسفية أو حمائية في المقام الأول.
  《协定》条款应加以改进，以防止采取任意或保护主义措施。
• وثمة شواغل إزاء عودة ظهور اتجاهات ومشاعر حمائية في بعض الأسواق الرئيسية.
  有人担心一些主要市场可能重新出现保护主义趋势和保护主义情绪。
• فبالنسبة إلى هؤلاء الأطفال، يمكن اتخاذ تدابير حمائية خاصة عند اللزوم مراعاة لمصالحهم الفضلى؛
  对于这些儿童，若为其最大利益所必需，可采取特别保护措施；
• وينبغي أن تحجم البلدان المتقدمة النمو عن إقامة تدابير حمائية في صفقات التحفيز الاقتصادي.
  发达国家应避免把保护主义措施作为经济刺激计划的组成部分。
• ولذلك تدعو الحاجة إلى اتخاذ تدابير حمائية ولو في غياب الواردات من الكائنات المحورة جينياً.
  因此，即使不存在输入改基因生物体的情况，也需要有保护措施。
• فبالنسبة إلى هؤلاء الأطفال، يمكن اتخاذ تدابير حمائية خاصة عند اللزوم مراعاة لمصالحهم الفضلى؛
  对于这些儿童，出于其最大利益的需要，必须采取专门的保护措施；
• (أ) تقوية ما لديها من نظم حماية للأطفال، والمساعدة على إرساء بيئة حمائية للأطفال؛
  (a) 加强现有保护儿童制度，并创造一个有利于保护儿童的环境；