خالف

• ولم تفد أي من هذه البلدان أن هذا الشخص خالف حظر السفر الذي فرضته الأمم المتحدة على زيارته لها (انظر المرفق الخامس).
  这些国家都没有报告该人违反联合国旅行禁令，前往其国（见附件五）。
• وبالتالي، خلصت المحكمة إلى أنَّ السلع لم تكن مطابقة للعقد وأن البائع خالف العقد بموجب المادة 35 (1).
  因此，法院断定，货物与合同规定不符，根据第35(1)条，卖方违反了合同。
• وتناولت النشرة قضية الاستغلال ووضحت المسؤوليات ومعايير السلوك والإجراءات الواجب اتخاذها إذا خالف أحد الموظفين هذا السلوك.
  公报涉及到剥削问题，澄清了工作人员的职责、行为标准及违反行为守则时应受到的处罚。
• بيد أن المشتري فقد حق " لوم " البائع لأنه خالف العقد أصلا.
  然而，买方既已违约在先，也就丧失了 " 指责 " 卖方的权利。
• وزعمت الأحزاب أن العزل لم يكن بتوافق الآراء فيما بين الأطراف وبذلك يكون قد خالف اتفاق السلام الشامل والدستور المؤقت.
  他们表示，解除职务并不是各党共识，因此违反了《全面和平协议》和《临时宪法》。
• وإضافة إلى ذلك، خالف مدير بالمطار إجراءات المناقصة بقبوله مستندات من مقدم عطاء آخر بعد الموعد النهائي لتقديم العطاءات.
  此外，机场一名经理在提出投标截止期限后接受另外一个竞标人的文件，违反了竞标程序。
• وقد وجدت هيئة التحكيم أنّ المشتري قد خالف العقد بعدم فتحه كتاب الاعتماد في غضون المهلة الزمنية المشترط عليها وفقا للعقد.
  仲裁庭认定，买方没有按照合同的要求在规定的时间内开立信用证，构成了根本违反合同。
• ٨٤- وسيكون أي تدخل أمراً " غير مشروع " إذا خالف النظام القانوني الوطني أو الدولي.
  任何干涉如果违反了国内或国际法律制度，都将是 " 非法的 " 。
• 43- وتحدد الكتل الحزبية طريقة تصويت النواب ولديها الحق في حرمان النائب من الاستمرار في ولايته في حال خالف قواعد الحزب أو أحجم عن تأييد موقفه.
  党派决定议员应如何投票，并有权剥夺违反党纪或拒绝支持党的立场的议员资格。
• ومن خالف هذا النموذج يصور بأبشع صورة وتدينه القرارات وتُسلط عليه آليات العقاب حتى وإن كان هذا يعني اللجوء إلى أحقر أشكال الضغط والتهديد.
  通过决议加以谴责并且对它们施加惩罚机制，即使这表示要诉诸最卑鄙的压力和勒索方式。