خرج عن

• أحد المحركين ينفث دخاناً كثيفاً لقد خرج عن السيطرة
  有一个引擎已经开始冒烟 [飞飞]船开始失去控制了
• الأمر برمته خرج عن سيطرتك الآن أنت تعرف هذا, وأنا أعرفه
  现在事态已经不在你控制中了， 你清楚，我也清楚这点.
• غير أن مشروع القرار خرج عن بعض الجوانب الرئيسية لتقرير الفريق.
  然而，本决议草案却偏离了专家组报告的一些主要内容。
• وكان الانفجار قويا إلى درجة أن قطار نقل البضائع ينقل النفط الأسود، خرج عن السكة.
  爆炸威力强大，导致运载黑油的货运列车脱轨。
• ومرة أخرى أقول إن مندوب إسرائيل خرج عن أعمال هذه اللجنة وتحدث عن أمور لا تخص عملنا.
  我重申，以色列代表提出了与我们工作无关的问题，这违反了程序。
• بيد أن المدعي العام اعترض على خفة الحكم على أساس أنه لم يتم إيﻻء أي اعتبار لكون السيد طالبي قد خرج عن اﻹسﻻم وبالتالي فهو مرتد.
  但是检察官提出异议，认为判决太轻，没有考虑他放弃伊斯兰并且最终是一名叛教徒的事实。
• وقد وصف ذلك الاتفاق بأنه " ساتل خرج عن مداره وينبغي السيطرة عليه وإرجاعه " .
  他将这一所谓的协议定性为 " 一颗脱离轨道的卫星，应加以控制，使其返回轨道 " 。
• غير أن العديد من أقل البلدان نمواً خرج عن المسار السليم لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، لا سيما الهدف المتعلق بتقليل عدد الناس الذين يعيشون في فقر مدقع إلى النصف.
  然而，许多最不发达国家不大可能实现千年发展目标，特别是关于将绝对贫困人数减半的目标。
• واستخدمت معظم الأطراف المصطلحات الواردة في المبادئ التوجيهية لتصنيف نوع أداة السياسة (ضريبية أو تنظيمية..الخ)، على الرغم من أن عدداً قليلاً من الأطراف قد خرج عن بعض هذه المصطلحات.
  大多数缔约方使用指南中的术语划分政策手段的类型(财政、规章，等等)，但也存在少数偏离此类术语的情况。
• ووفقا لما قاله ساربي، فإن بارواي قد خرج عن الخطة لأنه لم يكن لديه ما يكفي من المقاتلين لمواجهة حامية القوات الجمهورية لكوت ديفوار في تاي.
  据Sarpee称，Barway偏离了该计划，因为他没有足够的战斗人员应付驻扎在Tai的科特迪瓦共和军部队。