دلفي

• وقد طلبت اللجنة توضيحاً فيما يتعلق بالمبالغ المرصودة في الميزانية تحت الوحدات التنظيمية اﻷخرى للمفوضية لﻷنشطة ذات الصلة بمشروع دلفي )انظر الفقرة ٨٤ أدناه(.
  委员会要求澄清被列入难民署其他组织单位预算下而用于德尔斐项目有关活动的数额(见下文第48段)。
• ٢- وباﻹضافة إلى التجميع المتوقع ﻷنشطة المراقبة الجديدة لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين، أعطى مشروع دلفي زخماً محدداً لعملية تعزيز أنشطة دائرة التفتيش والتقييم.
  德尔菲项目除了预期可使难民署的新监察活动成为主流之外，也具体推动了检查和评价处活动的合并与加强。
• ٧٢- ثم قدم رئيس وحدة دعم وتنسيق عملية إدارة التغيير تعليقاً موجزاً على التقرير المستكمل عن مشروع دلفي ومرفقه.
  改革管理支持和协调股股长随后简单谈到了 " 德尔斐项目最新情况 " 及其附件。
• ٩٧٣- تبعا لخطة عمل مشروع دلفي أنشئت دائرة الشؤون المالية التي تضم قسم المالية ومراقبة المشاريع وقسم الخزانة ووحدة إدارة الموجودات وقسم الميزانية.
  在实施特尔斐项目行动计划之后，设立了财务处，将财务和项目控制科、财务科、资产管理股和预算科合并在一起。
• وأحاط الوفود علماً بأنه قد تم، خﻻل اﻷشهر اﻷربعة الماضية، مواصلة تحقيق تقدم مضطرد في اﻹصﻻح داخل المفوضية، وأن مشروع دلفي قد بلغ اﻵن مرحلة متقدمة.
  他告知各代表团，在过去的4个月里，难民署范围内的改革继续取得稳步进展，德尔斐项目现已达到后期阶段。
• فأعرب وفد عن تقديره لتسني استيعاب التكاليف اﻻضافية المتوخاة بموجب مشروع دلفي في ميزانيات عام ٧٩٩١ الحالية، ورحب بالتخفيضات المقترحة في وظائف المقر الرئيسي.
  一个代表团对于能由目前的1997年预算吸收德尔斐改革计划所设想的额外开支表示赞赏并欢迎拟议的总部职位削减。
• وقدم للوفود كل تأكيد بأن الحماية باقية في مقدمة القضايا التي تشغل أذهان الذين يديرون عملية التغيير، معلقاً بأن مشروع دلفي يهدف إلى تقوية الحماية، وليس إلى اضعافها.
  他向代表团保证说保护是负责改革进程的人们心目中的头等大事并说到德尔斐改革计划目的在于加强保护而不是削弱它。
• ٦٠٣- وفي ضوء توصية مشروع دلفي الداعية إلى أن يعهد بمزيد من القرارات اﻹدارية المتصلة بالحماية إلى الميدان، أُقِرﱠ بالحاجة إلى زيادة تعريف الموظفين كافة بوسائل الحماية.
  鉴于德尔斐项目建议与保护有关的管理决定应更多地下放到外地，因此所有工作人员需要加强保护知识的必要性得到承认。
• وأعرب أخيرا عن تقديره لجهود المفوض السامي لشؤون الﻻجئين في تنفيذ مشروع دلفي الذي يهدف إلى إزالة البيروقراطية والسماح لموظفي مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين بالمزيد من اﻻشتراك المباشر في أنشطة المساعدة.
  最后,他赞扬高级专员努力执行德尔菲项目,以期铲除官僚主义,使难民专员办事处人员更直接地参与援助活动。