دولة المنشأ

• (أ) النظر في إمكانية السماح بالدخول إلى دول غير دولة المنشأ
  考虑能否进入原籍国之外的国家问题
• ملاحظة إيضاحية دولة المنشأ (إن لم تكن هي الجهة المصدرة)
  五. 各国政府提供的关于小武器和轻武器的资料
• الصﻻحية التقديرية ﻻنفاذ قرار تحكيم كان قد نُقض في دولة المنشأ
  M. 执行一项经起源国所撤销裁决的酌处权 20
• ويجب على دولة المنشأ أن تكفل مسبقا إخطار دولة المقصد وموافقتها.
  起源国必须确保它事先通知目的地国和征求其意见。
• دولة المنشأ (إن لم تكن هي الدولة المصدرة) الموقع الوسيط (إن وجد)
  原产地国(如果不是进口国) 中间地点(如果有的话)
• وباﻹضافة إلى ذلك، يكون للدولة الممتلكة اﻷسبقية على دولة المنشأ في إعادة هذه المكونات أو المنتجات إليها.
  此外,在所有国同原产国之间应优先交还前者。
• ولم ترد دولة المنشأ المبلغ عنها على اللجنة رغم الطلبات المتكررة التي وجهت إليها لتقديم تفسير.
  尽管委员会反复要求予以解释，据报的产地国没有作出任何答复。
• على أنه أضاف أن عدم وفاء دولة المنشأ بالالتزامات التي يتعلق بها الأمر يصبح بمثابة إخلال بالمنع كالتزام بالعناية الواجبة.
  但起源国不遵守上述义务，就等于违反克尽预防职责的义务。
• ويجب على دولة المنشأ أن تضطلع بدور أكبر قدرا في توفير التعويض اللازم للضحايا (مشروع المبدأ 4).
  起源国应当在为受害人提供赔偿方面发挥更大作用（第4条原则草案）。
• وإضافة إلى ذلك، يمكن توخي دور ما للولايات القضائية والآليات الوطنية المتعددة، وخاصة في دولة المنشأ ودولة الضرر.
  还可考虑让多个国家特别是原籍国和伤害国的司法机构和机制发挥作用。