رادوفان كاراديتش

• وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استسلم 24 متهما أو أُلقي القبض عليهم وما زال عدم إلقاء القبض على متهمين رفيعي الرتبة من أمثال رادوفان كاراديتش وراتكو ملاديتش وأنتي غوتوفينا يمثل شاغلا رئيسيا للمدعية العامة.
  在本报告所述期间，虽说有24名被告自首或被捕，但拉多万·卡拉季奇、拉特科·姆拉吉奇和安特·格托维纳等高级别被告尚未落网，这仍然是检察官的一大关切问题。
• ونكرر التأكيد على ضرورة تكثيف الجهود الرامية إلى إلقاء القبض على رادوفان كاراديتش وراتكو ملاديتش وأنتي غوتوفينا وتسليمهم إلى المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وإلقاء القبض على فيليسيان كابوغا وتسليمه إلى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا للمحاكمة.
  我们重申，必须加紧努力逮捕拉多万·卡拉季奇、拉特科·姆拉迪奇和安特·格托维纳并把他们移交前南法庭，逮捕菲利西安·卡布加并把他移交卢旺达法庭进行审判。
• وفيما يتعلق بأهمية اعتقال مرتكبي الجرائم ممن هم في أرفع المستويات، يشجعنا البيان الذي أدلى به السيد جاك بول كلاين في مجلس الأمن الأسبوع الماضي، الذي طالب بمنح ولاية واضحة لقوة تثبيت الاستقرار للعثور على رادوفان كاراديتش واعتقاله.
  关于逮捕最高级别战争罪犯重要性的问题，我们对雅克·保罗·克莱因先生上星期在安全理事会的发言感到鼓舞，他要求把找到和逮捕拉多万·卡拉季奇明确规定为稳定部队的任务。
• ونعيد التأكيد بصفة خاصة على ضرورة تكثيف الجهود لضبط وإحضار رادوفان كاراديتش وراتكو مالديتش وآنتي غوتوفينا للمثول أمام المحكمة الجنائيـة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وفيليشين كابوغا للمثول أمام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا لمحاكمتهم.
  我们特别重申：必须加紧努力逮捕拉多万·卡拉季奇、拉特科·姆拉迪奇和安特·格托维纳并把他们移交给前南问题国际法庭受审，并逮捕菲利西安·卡布加，把他移交给卢旺达问题国际法庭受审。
• ولا نصدق أن أحدا لا يعرف أماكن وجود هؤلاء الفارين، ونرى أن استمرار العجز عن اعتقالهم، ولا سيما اعتقال رادوفان كاراديتش وراتكو ملاديتش، إهانة للعدالة وسيادة القانون فيما يتعلق بالإفلات من العقاب.
  我们不相信无人知道这几名逃犯在哪里，相反，我们认为迟迟未能逮捕他们，特别是未能逮捕Radovan Karadzic和Ratko Mladic，是在有罪不罚的问题上对正义和法治的蔑视。