رقمنة

• استراتيجية رقمنة المحفوظات السمعية البصرية للأمم المتحدة لأغراض حفظها لآجال طويلة وتسهيل الاطلاع عليها وإدارتها بشكل مستدام
  为长期保存、调阅和可持续管理而实现联合国视听档案数字化的战略
• إن رقمنة الوثائق هي عملية طوِّرت لأغراض عدة، وتُتاح تقنيات مختلفة تحقق احتياجات محددة.
  文件数字化是为多种用途开发的一种程序，不同的需要可以采用不同的技术。
• وفيما يتعلق بحفظ المستندات، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن المحكمة قد أنجزت رقمنة التسجيلات السمعية البصرية.
  关于存档工作，行预咨委会获悉，法庭已经完成了视听记录数字化的工作。
• ووصفت الوزارة جهودها الرامية إلى رقمنة التراث الثقافي بأنها وسيلة إيجابية لحفظ التنوع الثقافي.
  该部指出，它努力使文化遗产数字化，将此作为维护文化多样性的积极手段。
• وقد تحققت بالفعل وفورات اقتصادية من حيث رقمنة الوثائق، وتيسير الوصول إلى الموارد الإلكترونية وإدارة النظم.
  在文件数字化、改善电子资源准入和系统管理方面已经实现了规模经济。
• وتمت رقمنة بيانات خط الساحل والطبوغرافيا بالاستعانة بأفضل أو أكبر الخرائط والمخططات المتاحة.
  利用可以取得的最清楚或比例尺最高的地图和图表来把海岸线和地形的数据数字化。
• رقمنة الأرشيفات التليفزيونية والإذاعية والأرشيفات والمكتبات والمتاحف لدى الدول العربية من خلال الجهات المعنية.
  通过主管当局，将阿拉伯国家的电视和广播档案以及图书馆和博物馆档案数字化；
• 250- وقد عملت المتاحف وأروقة الفنون، وهي مؤسسات مساهمة تابعة لوزارة الثقافة، على رقمنة مقتنياتها تدريجياً.
  博物馆和美术馆也是文化部的捐助机构，它们已逐步对其收藏品实现数字化。
• (د) رقمنة معلومات قاعدة بيانات المنظمات غير الحكومية للسماح بنشر المعلومات بشكل أكثر فعالية للمنظمات غير الحكومية؛
  (d) 整理非政府组织数据库信息，以便更有效地将信息传送给非政府组织；
• وقد واصلت إدارة شؤون الإعلام عملية رقمنة وثائق الأمم المتحدة القديمة المهمة وتحميلها في نظام الوثائق الرسمية.
  新闻部继续将联合国较早的重要文件数字化，并将它们上载到正式文件系统。