سفح المنحدر القاري

• ٥-٣-١ تدرك اللجنة أنه قد يلزم ترشيح بيانات اﻷعماق وتسويتها بغية تيسير تحديد موقع سفح المنحدر القاري عند نقطة الحد اﻷقصى للتغير في درجة اﻻنحدار عند قاعدته.
  3.1. 委员会确认可能需要滤波和圆滑测深数据,以便利确定大陆坡坡底坡度变动最大之点的坡脚位置。
• ٦-٢-٥ ومن الصعب تعميم البارامترات الجيولوجية والجيومورفولوجية التي قد تستخدمها الدولة الساحلية لتحديد سفح المنحدر القاري عند قاعدته عن طريق دليل مخالفة القاعدة العامة.
  2.5 沿海国可以考虑哪些地质和地貌参数,以相反证明方式,不按一般规则确定大陆坡坡底坡脚,不能一概而论。
• ٦-٣-٣ وهناك سيناريو آخر قد ﻻ يتسنى فيه ﻷقصى تغير في اﻻنحدار أن يحدد موقع سفح المنحدر القاري عند قاعدته تحديدا واضحا، وهذا السيناريو حدد بالفعل في نهاية الفصل السابق.
  3.3 上一章结尾也指出了坡度变动最大之处可能无助于清楚确定大陆坡坡底坡脚位置的另一种情况。
• ومع أخذ متوسط دقة البيانات المتحصل عليها لقياسات العمق في الاعتبار، استخدمت البيانات لإجراء الحسابات (بمستوى دقة في حدود 600 متر)، يكون متوسط دقة نقاط تحديد موقع سفح المنحدر القاري قريبا من هذه القيمة.
  考虑到计算所用初步测深数据的平均准确度（约600公尺），大陆坡脚的平均准确度接近此值。
• )ﻫ( سفح المنحدر القاري )ريو، رئيسا؛ وكاريرا، وفرانسيس، وهامورو، وكازمين، وﻻمونت، وريو، وسرينيفاسان(؛
  (e) 大陆坡脚(主席为Rio,成员为Carrera、Francis、Hamuro、Kazmin、Lamont和Srinivasan);
• وترى اللجنة أن هذه الفقرة تتضمن توجيها لتقرير أن أي نقطة تُحدد على أساس اﻷدلة الجيولوجية أو الجيوفيزيائية بوصف تلك النقطة تمثل سفح المنحدر القاري ستكون واقعة داخل الحافة القارية الجيولوجية.
  委员会依照这一款提供的指导断定,根据地质或地球物理证据确定为大陆坡脚的任何一点,必须位于地质大陆边之内。
• لكن إذا أخذ في الحسبان أن قياسات بعض نقاط تحديد الموقع بلغت 000 3 متر، فإن دقة تحديد نقاط سفح المنحدر القاري تكون متطابقة كذلك مع هذه القيمة الأخيرة، وهو ما ينعكس في التقرير.
  但由于对定位点的某些测量误差最大达3 000公尺，大陆坡脚各点的准确度也在此误差范围；划界案对此作了说明。
• واستخدمت نتائج بحوث قياسات العمق والقياسات الهيدروغرافية للحركات الارتجاجية، التي أجرتها البعثات الروسية خلال الفترة من 1960 إلى 1990، كمواد أساسية لتحديد مواقع سفح المنحدر القاري وخطوط التساوي العمقي عند 500 2 متر.
  1960年至1990年期间俄罗斯考察队进行等深和地震水文调查的结果均用作绘制大陆坡脚和2 500公尺等深线的原始材料。
• ويرد المعيار الثاني الذي يعتمد على المسافة في الفقرة الفرعية 4 (أ) `2 ' ، ويتمثل في أن الحدود الخارجية للهامش القاري المغمور ترسم في صورة خط يمتد على بُعد 60 ميلا بحريا عن سفح المنحدر القاري (معادلة المسافة).
  第4款a项（2）目中规定了根据距离计算的第二条标准：离大陆坡脚60海里处划定为大陆边外部界限（距离公式）。
• فهذا الحكم ﻻ يعارض القاعدة العامة المكرسة في تحديد سفح المنحدر القاري بالنقطة التي يحدث فيها أقصى تغير في اﻻنحدار عند قاعدته، بل إنه يكملها. ويهدف النهجان الى تعيين سفح المنحدر القاري عند قاعدته.
  这项规定不仅不是反对,而且事实上是补充了大陆将坡脚定为其底部坡度变动最大之点的一般规则两种办法都是为了确定大陆坡坡底坡脚位置。