سكانسكا

• وأنشأ مكتب المخطط العام لجنة تقييم تقني لاستعراض العروض التي تقدمها شركة سكانسكا بشأن السعر الأقصى المضمون.
  基本建设总计划办公室成立了一个技术评价委员会，负责审查斯堪斯卡公司的最高限价保证提案。
• وأجريت مقابلات مع موظفي مكتب المخطط العام، والمدير الاستشاري للبرنامج وشركة سكانسكا ورئيس لجنة استعراض العقود بعد منحها.
  与基本建设总计划办公室人员、咨询方案经理、斯堪斯卡公司和授标后审查委员会主席进行了面谈。
• ويجب على شركة سكانسكا أن تتحمل أية خسارة عائدة إلى ارتفاع في أسعار السوق، وتكون أية وفورات متولدة من نصيب الأمم المتحدة.
  因市场价格上涨而造成的任何损失必须由斯堪斯卡公司自行吸收，产生的任何结余则归属联合国。
• وأصدرت شركة سكانسكا الدعوة إلى تقديم العطاءات المتعلقة بحزمة إزالة آثار الاسبستوس قبل موافقة مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر على قائمة مقدمي العطاءات.
  斯堪斯卡公司在基本建设总计划办公室批准投标人名单之前就发出了消除石棉包的投标邀请。
• ولم تتمكن شركة سكانسكا أيضا من تقديم أي دليل على أن الدعوة إلى تقديم العطاءات أرسلت إلى جميع المقاولين المدرجين على قائمة مقدمي العطاءات.
  斯堪斯卡公司同样无法提供任何证据来证明，向投标人名单上的所有承包商都发出了投标邀请。
• وقدمت شركة سكانسكا العرض الأولي بعد تلقي 85 في المائة من العطاءات من مقاولي الأشغال الحرفية وبعد طرح شركة سكانسكا هذه العطاءات للتفاوض.
  斯堪斯卡公司在提交最初提案之前已收到贸易承包商85%投标，只待斯堪斯卡公司就此进行谈判。
• وقدمت شركة سكانسكا العرض الأولي بعد تلقي 85 في المائة من العطاءات من مقاولي الأشغال الحرفية وبعد طرح شركة سكانسكا هذه العطاءات للتفاوض.
  斯堪斯卡公司在提交最初提案之前已收到贸易承包商85%投标，只待斯堪斯卡公司就此进行谈判。
• وتفرض شركة سكانسكا أيضاً على مقاولي الأشغال الحرفية الإبلاغ مرة كل شهرين عن بلد المنشأ لكل منتج يجري تركيبه كجزء من الأعمال المقررة.
  斯堪斯卡公司还要求贸易承包商每两个月报告一次作为工程组成部分安装的每一个产品的原产地国。
• وأوضحت شركة سكانسكا أنها تفاوضت على الأسعار لكفالة القدرة التنافسية وأن شركة G & T استعرضتها أيضاً.
  斯堪斯卡公司解释说，该公司就费率进行谈判，以确保具有竞争性，G & T对此也进行了审查。
• ولم تعد شركة سكانسكا محاضر رسمية لاجتماعات الموازنة بين العروض المتعلقة بحزم المداخل والكوات، وهو ما يتعارض مع إجراءات الشراء الواردة في دليل المشاريع.
  斯堪斯卡公司未编写入口和气窗招标包分级会议的正式记录，这不符合项目手册内规定的采购程序。