شهادة المنشأ

• والماس الذي يتبيّن أنه لا يتفق والبيانات الواردة في شهادة المنشأ يُصادر فورا عملا بأحكام قانون الماس واللوائح التنظيمية المصاحبة.
  不符合原产地证书的钻石立即根据《钻石法》和有关条例的规定予以没收。
• وبعد تسلم المستندات ، أعلن المدعى عليه فسخ العقود حيث تبين أن كبريتات الكوبالت مصنوعة في جنوب افريقيا وأن شهادة المنشأ خاطئة .
  在收到单据后，被告宣告合同无效，因为此硫酸钴系南非所制，原产地证明有误。
• وفيما يتعلق بالحكومة، فهي ترى الزيادة الملحوظة في قيمة الماس المصدر عن طريق نظام شهادة المنشأ أمرا مستحسنا ومشجعا.
  对政府来说，通过原产地证书制度出口的钻石如果价值显着增加将是值得赞扬和令人鼓舞的。
• ويجري إلكترونيا إرسال صور رقمية للماسات الخام وغير المصقولة، لأغراض التقييم والتصدير، رفق المعلومات الواردة في شهادة المنشأ الأصلية.
  已通过电子邮件发送粗金刚石和未琢磨金刚石的估价和出口用数码照片和原产地证书原件所载信息。
• وبناء على هاتين الشهادتين، تقوم بعد ذلك السلطة المختصة في البلد جيم بإصدار النموذج ألف النهائي من شهادة المنشأ المتصل بالمنتج المكتمل الصنع المراد تصديره.
  国家C的主管当局依据这两个证明再签发一个与出口制成品有关的最后原产地证明表A。
• وبعبارة أخرى، ما برح الأشخاص والكيانات خارج سيراليون يشترون الماس بشكل غير مشروع وبما ينتهك القرار ونظام شهادة المنشأ التابع للحكومة.
  换句话说，在塞拉利昂国外的个人和实体违反了决议和政府原产地证书制度，继续非法购买钻石。
• بلى، فالماس الخام الذي تسيطر عليه الحكومة عن طريق نظام شهادة المنشأ معفى من التدابير المفروضة في الفقرة 1 من القرار.
  事实上，由政府通过原产地证书制度实行控制的未琢磨金刚石无须遵守决议第1段所规定的措施。
• ويتألف نظام شهادة المنشأ من شهادة منشأ مطبوعة مصممة خصيصاً بحيث لا يمكن تزويرها، إلى جانب مجموعة من القواعد التي تشكل إجراءات الاستيراد والتصدير.
  原产地证书制度包括一个专门设计的防伪印制的原产地证书，还有一整套进出口程序的规定。
• وفي القرار نفسه، قرر المجلس أيضا أن يُعفى الماس الخاضع لرقابة حكومة سيراليون عن طريق نظام شهادة المنشأ من تلك التدابير.
  安全理事会还在这项决议中决定，塞拉利昂政府通过原产地证书制度管制的钻石不受这些措施约束。
• )ب( حظــر اﻻستيـــراد المباشر أو غير المباشر من أنغوﻻ إلى أراضيها لكل أنواع الماس التي ﻻ تخضع لنظام شهادة المنشأ الذي وضعته حكومة الوحدة والمصالحة الوطنية؛
  (b) 禁止在其境内直接、间接从安哥拉进口未经团结政府原产地证制度管制的任何钻石;