علاقات دولية

• وينبغي أن يكون الدور الأساسي للأمم المتحدة في القرن الجديد إقامة علاقات دولية ونظام دولي حتى يسود الاستقلال والسلم والرخاء في القرن الجديد.
  联合国在新的世纪中的中心作用，应是建立国际关系和秩序，以使新的世纪成为独立、和平与繁荣的世纪。
• وفي مواجهة علاقات دولية ونظام قانوني دولي في تطور مستمر فإنه لا جدوى من محاولة وضع مجموعة قواعد ثابتة تنطبق على جميع الالتزامات القانونية الدولية.
  鉴于国际关系和国际法律秩序不断变化，试图制定管辖所有国际法律义务一成不变的规则会弄巧成拙。
• لذا، فإن احترام كرامة الإنسان هو الأساس الأخلاقي الأعمق في سعينا إلى السلام، وفي إقامة علاقات دولية تواكب متطلبات إنسانيتنا المشتركة.
  因此，尊重人的尊严是一个最深层的道德基础，支持着我们寻求和平及建立符合我们共同人性要求的国际关系。
• والغرض من الجمعية، وفقاً لما نص عليه دستورها، هو تعزيز دراسة القانون الدولي وتشجيع إقامة وإدامة علاقات دولية على أساس القانون والعدالة.
  学会的宗旨恰如其《章程》所述，在于促进国际法研究，并推动在法律和正义的基础上建立和维护国际关系。
• وعمل المحكمة أساسي لضمان أولوية القانون في الشؤون الدولية، والتسوية السلمية للنزاعات وتعزيز علاقات دولية أكثر عدلاً وتكافؤاً وإنصافاً.
  法院的工作对于确保国际事务中遵循法律规定、和平解决争端及促进更加合理、公平及公正的国际关系都至关重要。
• تعمل المنظمة من أجل إرساء علاقات دولية على أساس القانون والعدالة والحفاظ عليها، وإقامة نظام دولي على أساس مبدأ العدل فيما بين الأمم.
  本组织的宗旨是推动建立和维护基于法律和正义的国际关系，并建立以国家间的正义原则为基础的国际秩序。
• التي تغذيها علاقات دولية غير متساوية تعمل يوميا على توسيع الفجوة بين الغني والفقير.
  另外，只有铲除其根源 -- -- 这些根源从不平等的国际关系中获得营养，每天都在扩大穷富差别 -- -- 这些绝望行径才能得到遏制。
• لذلك دأبت النمسا على تعزيز الجهود الرامية إلى تطوير علاقات دولية قائمة على مبادئ ميثاق الأمم المتحدة وكل الصكوك الأخرى التي يتألف منها نظامنا القانوني الدولي.
  为此，奥地利一贯提倡要在《联合国宪章》和其它组成国际法律体系的各项文书的原则基础上发展国际关系。
• إن الأفعال التي تقوم بها دول لكبح الأنشطة النووية في بلدان أخرى في الوقت الذي تحافظ فيه على أسلحتها النووية وتعززها تعني رفض إقامة علاقات دولية عادلة.
  一方面企图制止其他国家的核活动，而另一方面保留和加强自己的核武器，这就是拒绝建立公平的国际关系。