عمل انفرادي

• ويستلزم تسليم المطلوبين التعاون الرضائي لدولتين على الأقل، في حين أن الطرد عمل انفرادي بصرف النظر عن واجب سماح الدولة المستقبلة بدخول مواطنيها.
  引渡需要至少两个国家同意合作，而驱逐出境，姑且不论接受国有义务接纳本国国民，则是一种单方面行动。
• وعلاوة على أن الحصار عمل انفرادي ومنافي لميثاق الأمم المتحدة، ولمبدأ حسن الجوار، فقد تسبب للشعب الكوبي في خسائر مادية وأضرارا اقتصادية فادحة.
  封锁是单方面的，违背了《联合国宪章》和睦邻友好原则，而且给古巴人民造成了巨大的物质损失和经济损害。
• وما من عمل انفرادي تقوم به أية دولة أو مجموعة من الدول، مهما كانت قوية، يمكن أن يتصدى للتهديدات التي يتعرض لها السلم الدولي وأمن مواطنينا.
  任何国家或国家集团的单方面行动无论多么强大，都无法对付国际和平和我们各国公民的安全所面临的威胁。
• يكون باطلا كل عمل انفرادي يصدر نتيجة للتهديد بالقوة أو استخدامها انتهاكا لمبادئ القانون الدولي المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة.
  如果任何单方面行为因受到违反《联合国宪章》所载国际法原则的武力威胁或使用武力的胁迫所作出，该单方面行为无效。
• فالتنازل الذي لا يكون مفترضا() بل يكون صريحا وجوبا()، على غرار ما لاحظه الفقه والاجتهاد القضائي، هو عمل انفرادي تتخلى بمقتضاه دولة طوعا عن حق شخصي.
  如学说和判例法已明确指出，放弃不能推定， 但必须明示， 这是一国借以自愿放弃某项主观权利的单方面行为。
• وهنا لا يكون لدرجة العمل الانفرادي أي اعتبار، لأننا في الواقع أمام عمل انفرادي تترتب عليه العواقب القانونية التي تنجم عن مثل هذه الأعمال.
  在这种情况下，涉及何种单方面行为并不重要；重要的是，它是一种可能引起这种行为造成的法律后果的单方面行为。
• وثمة سؤال آخر مرتبط ببطلان الأعمال الانفرادية لا يوجد بشأنها جواب يحظى بقبول عام، ويتعلق بإمكانية إجازة عمل انفرادي باطل افتراضا.
  还有一个问题，与单方面行为的无效相关，目前没有公认的答案，就是能不能够承认曾被推定为无效的一项单方面行为有效。
• يمكن أن تكون الجهة التي يوجه إليها عمل انفرادي دولةً واحدة أو أكثر، أو المجتمع الدولي بأسره، أو منظمة دولية واحدة أو أكثر أو أي كيان آخر خاضع للقانون الدولي.
  单方面行为的对象可以是一国或多国、整个国际社会、一个或多个国际组织或受国际法管辖的任何其他实体。
• ويبدو في هذه الأحوال أن الدولة بوسعها صياغة عمل انفرادي وأن بياناتها ينبغي أن تكون لها آثار قانونية إن كانت تعتزم الالتزام قانونا بها.
  在这些情况下,似乎国家可以作出单方面行为,同时,如果它打算使国家在法律上受到约束的话,这些声明应产生法律效力。
• ويجدر بالتذكير أن الفرق في هذه الحالة هو أننا هنا بصدد عمل انفرادي ذي منشأ اتفاقي فيما يبدو، إذ لا ينتج آثاره القانونية إلا إذا قبله من وجه إليه.
  必须记住的是，这里的差别是，虽然这种行为看来象是源于协约的单方面行为，但必须为对方接受才产生法律效力。