غيانا الفرنسية

• ووافقت اللجنة الفرعية أيضا على أن جزء الطلب المتعلق بمنطقة غيانا الفرنسية يحتاج إلى مزيد من التحليل من جانب فرنسا.
  小组委员会还一致认为，划界案中有关法属圭亚那海域的部分，需要法国进一步分析。
• بدأت اللجنة في دورتها العشرين النظر في التقرير الجزئي المقدم من فرنسا بشأن منطقتي غيانا الفرنسية وكاليدونيا الجديدة.
  在第二十届会议上，委员会开始审议法国提交的关于法属圭亚那和新喀里多尼亚地区的部分划界案。
• ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح قيام السلطات الفرنسية بإنشاء مركز في غيانا الفرنسية لرصد التغير البيئي في منطقتي الأمازون والكاريبـي.
  小组委员会满意地注意到，法国当局在法属圭亚那建立了一个亚马逊和加勒比地区环境变化监测中心。
• 27- وأفادت فرنسا بإنشاء مجلس استشاري للهنود الأمريكيين والبوشينينغي في مقاطعة غيانا الفرنسية في عام 2010.
  法国表示，在法属圭亚那省，2010年成立了美洲印第安人和Bushinengué人事务咨询委员会。
• 23- وأفادت فرنسا بإنشاء مجلس استشاري للهنود الأمريكيين والبوشينينغي في مقاطعة غيانا الفرنسية في عام 2010.
  法国表示，在法属圭亚那省，2010年成立了美洲印第安人和Bushinengué人事务咨询委员会。
• وانضم إليه على المنبر السيد جوسلان تيريز من شعب كالينا في غيانا الفرنسية ومنسق منطقة أمريكا الجنوبية في التحالف الدولي.
  另一位主席是法属圭亚那卡利纳族的国际联盟南部非洲区域协调员Jocelyn Therese先生。
• وفيما يتصل بالمنازعات المرتبطة بالطلب، أفاد السيد جارماش بأن الجرف القاري في منطقة غيانا الفرنسية ليس محل نزاع بين فرنسا وأي دول أخرى.
  雅赫马希先生针对与划界案有关的争端指出，就法属圭亚那区域内的大陆架而言，法国与其他任何国家之间不存在争端。
• 75- وأعربت الحركة الدولية للدفاع عن الأطفال عن قلقها إزاء تدمير الموئل التقليدي للشعوب الأصلية وأسباب معيشتهم في غيانا الفرنسية نتيجة لتعديات الباحثين عن الذهب من البلدان المجاورة بالإضافة إلى مشاريع التعدين(134).
  保护儿童国际担心邻国淘金者的非法侵入以及采矿项目会毁灭法属圭亚那土着人民的传统习俗和生计。
• 132- وقالت ممثلة لأحد الشعوب الأصلية في غيانا الفرنسية إن شعبها يتلقى وعوداً بمزيد من الاستقلال الذاتي وفقاً لخطة حكومية، ولكنها تخشى من أن يؤدي ذلك إلى المزيد من الاستغلال.
  法属圭亚那土着人民的一位代表说，根据一项政府计划，将给予土着人民更多自治，但她担心这将会导致更多剥削。
• تولّى إيلي جارماش، المكلف بالمهام في الأمانة العامة لشؤون البحار بفرنسا، تقديم طلب فرنسا، نيابة عن مقاطعة غيانا الفرنسية الواقعة فيما وراء البحار والجماعة الإقليمية لكاليدونيا الجديدة.
  法国代表团团长法国海洋事务总秘书处的埃利·雅赫马希代表海外省法属圭亚那和新喀里多尼亚领地介绍了法国的划界案。