فيينتيان

• إلاّ أن الإجراءات الرامية إلى تحقيق عالمية الاتفاقية والتوعية بها بما يتماشى مع برنامج عمل فيينتيان أدت إلى استمرار اهتمام الدول الموقعة والدول غير الأطراف بالانضمام رسميا إلى الاتفاقية.
  尽管如此，根据《万象行动纲领》采取的普遍适用和外联行动已使签署国和非缔约国对正式加入《公约》产生持续兴趣。
• 7- أحرزت غالبية الدول الأطراف وبعض الدول الموقعة التي تقع عليها التزامات بموجب المادة 5 تقدماً ملحوظاً في تنفيذ بعض الإجراءات ذات الصلة الواردة في خطة عمل فيينتيان أو كلها.
  有第5条义务的大多数缔约国和一些签署国已在执行《万象行动计划》中有关的一些行动或所有行动方面取得了很大进展。
• إلاّ أن الإجراءات الرامية إلى إضفاء الطابع العالمي على الاتفاقية والتوعية بها بما يتماشى مع برنامج عمل فيينتيان أدت إلى استمرار اهتمام الدول الموقعة والدول غير الأطراف بالانضمام رسميا إلى الاتفاقية.
  尽管如此，根据《万象行动纲领》采取的普遍适用和外联行动已使签署国和非缔约国对正式加入《公约》产生持续兴趣。
• ويجب علينا، إذ ندخل هذه المرحلة الجديدة من تنفيذ الاتفاقية، أن نقوم الآن بتحويل رؤيتنا إلى عمل. وتُترجم خطة عمل فيينتيان التزاماتنا القانونية إلى إجراءات ملموسة.
  随着我们进入《公约》实施的这一新阶段，现在必须将我们的展望付诸行动，而《万象行动计划》将我们的法律义务变为了实际行动。
• وأكد قادة الرابطة أيضا، على أهمية برنامج عمل فيينتيان في تحديد الأولويات المتعلقة ببناء الجماعة على صعيد الأسس الثلاثة التي تقوم عليها جماعة رابطة أمم جنوب شرق آسيا وسد الفجوات الإنمائية.
  东盟领导人还强调，《万象行动纲领》对于确立东盟共同体三大支柱的共同体建设以及对于弥合发展差距等优先事项具有重要性。
• وفي عام 2006، وجه المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء الانتباه إلى تقارير تزعم قتل القوات المسلحة ﻟ 26 شخصاً من جماعة الهمونغ الإثنية في هجوم شنته عليهم في مقاطعة فيينتيان الشمالية(64).
  63 2006年，即决处决问题特别报告员提请注意有报道称，老挝军队在万象省北部的一场袭击中杀死了26名苗族人。 64
• 3- ويجب علينا، إذ ندخل هذه المرحلة الجديدة من تنفيذ الاتفاقية، أن نقوم الآن بتحويل رؤيتنا إلى عمل؛ وتُترجم خطة عمل فيينتيان الالتزامات القانونية للدول الأطراف إلى إجراءات ملموسة.
  随着我们进入《公约》实施的这一新阶段，现在必须将我们的展望化为行动，而《万象行动计划》将缔约国的法律义务变为了实际行动。
• يوجد في البلد ثلاث جامعات، وهي جامعة لاوس الوطنية في مدينة فيينتيان العاصمة، وجامعة شامباساك، وجامعة شوفانوفونغ في مقاطعة لوانغبرابانغ، وكذلك 27 كلية خاصة.
  老挝共有3所大学，分别是位于老挝首都万象的老挝国立大学，位于Luangprabang的占巴塞大学和苏发努冯大学，以及27所私立学院。