قبة

• ووُضعت قبة في أعلى مبنى المفاعل، وهو أمر يجري عادة بعد تركيب العناصر الرئيسية داخل المبنى (انظر المرفق السادس).
  一个圆顶已被安放至反应堆厂房顶部，这通常是建筑物内部重要组件安装完毕后的一个工序(见附件六)。
• وأحدث مقراب منها مزود بعاكس على هيئة قبة مغلقة قطره ٠٢ مترا بالغ الدقة السطحية ، ويستخدم للعمل في اﻷطوال الموجية الملليمترية .
  这台最新的望远镜装有带天线罩外壳的、直径20米的反射器，以亚毫波长工作有非常高的表面精确度。
• وقد ألقى عشرات من الشباب الحجارة على جنود جيش الدفاع اﻹسرائيليين المتمركزين في قبة راحيل لﻻحتجاج على الحادث، ولكن الشرطة الفلسطينية فرقتهم.
  几十名青年向驻扎在拉歇尔墓地的以色列国防军士兵投掷石块,抗议这起事件,但是被巴勒斯坦警察驱散。
• وحتى الآن، رُكب ما بلغ مجموعه سبعة مقاريب (انظر المرفق الثالث) ومعدات 20 قبة فلكية (انظر المرفق الرابع) بالاستفادة من مشروع المساعدة الإنمائية الرسمية.
  迄今为止，已经利用官方发展援助计划安装了7台望远镜（见附件三）和20台天象仪设备（见附件四）。
• وفي الجزء الأخير من عام 2007، ظلت كتلة كبيرة من المواد فوق قبة البركان، ويرى العلماء أن ذلك يشير إلى توقف مؤقت وليس كاملا للنشاط البركاني(3).
  2007年下半年，在圆丘上留有大量物质，科学家认为这是火山活动暂停而不是完全停止的信号。 3
• وتعتبر كميات المواد الكيميائية وسائر المواد الضرورية لحفر ٢٥ بئرا جديدة في قبة أفانة )حقل كركوك، وخبﱠاز وباي حسن( معقولة.
  据认为,在阿瓦奈穹丘(基尔库克油田)、哈巴兹和贝哈桑钻打25口替代油井所需的化学品和其他物资数量是合理的。
• وفي الشطر الأخير من عام 2007، بقيت كتلة كبيرة من المواد على قبة البركان، ويعتقد العلماء أن ذلك يدل على توقف مؤقت للنشاط البركاني، لا على توقف كامل له.
  2007年下半年，在圆丘上留有大量物质，科学家认为这是火山活动暂停而不是完全停止的信号。
• وقال شهود إن جنديا كان يطارد أحد رماة الحجارة في مخيم عائدة لﻻجئين بالقرب من قبة راحيل أطلق النار على فتى من مسافة ١٥ مترا.
  目击者说,这名男孩在拉歇尔墓地附近的Aiba 难民营被约15米外的1名追赶投掷石块者的士兵开枪击中。
• وفي الجزء الأخير من عام 2007، بقيت كتلة كبيرة من المواد على قبة البركان، ويعتقد العلماء أن ذلك يدل على توقف مؤقت للنشاط البركاني لا على توقف كامل له.
  2007年下半年火山穹窿上仍有大量火山物质，科学家认为这是火山活动暂停而不是完全停止的迹象。
• بدأ التصميم لمعرض متنقل سيفتتح في قبة المياه، أثناء انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، قصد الاحتفال بالسنة الدولية للمياه العذبة، 2003، والترويج لها.
  在可持续发展问题世界首脑会议期间，将在水丘推出的巡回展览设计工作已经开始，庆祝和宣传2003年国际淡水年。