كامن

• فهي تنبع من حقيقة أن ثمة عامﻻ ضمنيا واسع النطاق لﻻستدانة كامن في جميع المشتقات المالية فضﻻ عن أخطار أخرى تزيد عما هو معروف.
  它们源于这样的事实：在所有的金融衍生品中均隐含着高杠杆率,并存在着比现已认识到的更多风险。
• ولذلك، فإن المنظور الجنساني كامن تماماً في المساعي السويسرية المتعلقة بنزع السلاح ومنع الانتشار وتحديد الأسلحة، التي تندرج في سياسية السلام والأمن.
  在这一背景下，厄瓜多尔认为必须强调以下关于促进妇女在裁军、不扩散和军备控制方面所起作用的考虑因素：
• وهو يؤكّد على أن التطوّع شيء كامن في كل ثقافة تقريباً، وإن كان بأشكال مختلفة وهو يشير إلى أربعة مجالات أُحرِز فيها التقدُّم.
  报告强调，志愿服务几乎包含在所有的文化当中，尽管表现方式有所不同，同时，报告指出了已取得进展的四个领域。
• وهو كامن في تطبيق أي تعريف، فهي عملية تفسير تتوقف جزئياً على الملابسات وعلى السياق وتتدخل فيها بالضرورة ذاتية المفسر.
  这是任何定义的适用方面所固有的情况，因为一项解释工作，如在一定程度上依情况和背景而定，则不免引起解释者的主观性。
• إن انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل توصيلها هو أكبر تهديد كامن للأمن العالمي، وإن انتشار تكنولوجيا القذائف يضيف عنصرا آخر يثير القلق.
  大规模毁灭性武器及其运载工具的扩散可能是全球安全所面对的最大威胁，而导弹技术的扩散则又增加一个令人担忧的因素。
• وظل البلد خاليا من العنف الواسع النطاق، ولكنه لا يزال يعاني من اتجاه كامن مزعج لما يبدو أنه جرائم قتل خارج نطاق القانون وغيرها من جرائم العنف.
  该国一直没有发生大规模暴力事件，但令人不安的是，明显的法外处决和其他暴力犯罪等的基本趋势仍继续存在。
• وسيكون من المهم العمل على تحسين هذه الأرقام، لا من أجل تخفيف ما تقاسيه أفقر فئات المجتمع فحسب، بل أيضا من أجل مجابهة خطر كامن يتهدد عملية بناء السلام الهشة.
  必须改善这些数字，不仅是为了减轻最贫困的社会阶层的困难，也是为了防止对脆弱的建设和平进程构成风险。
• ويستخلص من هذا فرق أساسي بين اﻹنسان واﻷشياء وإدانة صريحة للرق وما شابهه وللتعذيب أيضاً، وأخيراً احترام الجنين كإنسان كامن وإنسان ناشئ)٨(.
  这导致了人与物之间的根本区别，导致了对奴役制和任何类似作法以及酷刑的断然谴责，并把胚胎当作人类的潜能和一位未来的人予以尊重。
• فإذا كان القصد من هذا التعليق وجوب تطبيق مشروع المادة 5 مع بعض المرونة، فنحن نتفق معه بكل تأكيد؛ فالواقع أن مفهوم المرونة كامن في الصيغة الحالية لهذا الحكم.
  如果这项评论意味适用第5条草案应该保持某种程度的灵活性，当然可以同意；事实上，该条目前的措词本身就含有灵活性。