كساد اقتصادي

• ويسلّم البروتوكول بتلك الاحتياجات حيث يشجّع الدول الأطراف على أن تروّج أو تعزّز البرامج الانمائية والتعاون على الصعيد الوطني والاقليمي والدولي، مع مراعاة الواقع الاجتماعي الاقتصادي للهجرة وإيلاء اهتمام خاص للمناطق التي تعاني من كساد اقتصادي وركود اجتماعي.
  该议定书承认，有必要鼓励缔约国促进或加强发展方案，以及在国家、区域和国际等层面的合作，同时考虑到移民的社会经济现实，特别关注经济和社会贫困的地区。
• لا يسعني إلا أن ألاحظ بقلق عميق أننا نجتمع اليوم في ظل ظروف اقتصادية مشابهة للظروف التي كنا نعيشها قبل عام أو أسوأ منها، حيث شهد العالم أسوأ كساد اقتصادي في العصر الحديث ليزيد من حدة الأزمات القائمة في مجالات الغذاء والطاقة والبيئة.
  我必须深感关切地指出，我们今天开会时所面临的经济状况同一年前相似或更形恶化。 现代最严重的世界经济衰退加剧了已经存在的粮食、能源和环境危机。
• ثالثا، يجب علينا منع بداية موجة جديدة من الحمائية، وعلينا إبرام اتفاق الدوحة، إذ سيديننا التاريخ فيما لو كررنا حمائية عقد ثلاثينات القرن الماضي، المدمرة للوظائف، والتي حولت أزمة مالية إلى كساد اقتصادي شامل.
  第三，我们必须防止保护主义再度抬头，我们还必须完成多哈回合，因为，如果我们重蹈1930年代破坏就业并把一次金融危机变为大萧条的保护主义的覆辙，历史将会谴责我们。
• أزمة الطاقة وأزمة الغذاء والأزمة المالية - وبلوغها الذروة في الانهيار الاقتصادي العالمي الذي أدى منذ ذلك الوقت إلى انزلاق العالم كله إلى وهدة كساد اقتصادي شديد.
  这项工作之所以变得更加必要，是因为出现了种种阻碍发展的严重因素，包括各种全球性危机 -- -- 能源、粮食和金融危机 -- -- 的同时发生以及由此造成的使整个世界陷入深刻经济衰退的全球经济崩溃。
• وفي مطلع التسعينات، أدت قيود الاقتصاد الكلي، ومتطلبات إعادة تشكيل مجمل القطاع الاقتصادي والتجاري الذي تمتلك الدولة رؤوس أمواله، كما أدت محاولة زيادة أداء وسائل الإنتاج، والتحول إلى الاقتصاد السوقي، إلى تأكيد الميل باتجاه كساد اقتصادي تجلى في انخفاض عدد الوظائف المستحدَثة.
  1990年代初，由于宏观经济受到的限制，对依赖国家资本的经济和商品部门进行深入改革的需要，为提高生产手段效绩作出的努力和向市场经济的过渡都铸成了反映为就业下降的经济衰退趋势。
• ونحن على اقتناع بأن اتقاء أي تهديد بحدوث كساد اقتصادي عالمي، يستلزم أن تقاوم البلدان الضغوط الدافعة إلى اﻹجراءات الحمائية، وأن تظل اﻷسواق مفتوحة، وأن يزيد اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر، وأن تتاح إمكانية الوصول إلى أسواق رأس المال، الخاصة والتساهلية على حد سواء، أمام البلدان النامية بشروط مأمونة ومعروفة.
  我们相信,为避免世界经济衰退的任何威胁,各国必须反抗保护主义的压力,必须继续开放市场,必须增加外国直接投资、必须使发展中国家能够在安全而可预测的条件下进入私人和优惠资本市场。