لا يزال قائماً

• 32- إن أهم رسالة عامة يتضمنها تقرير الشخصيات البارزة هي أن سبب وجود الأونكتاد لا يزال قائماً وأنه ينبغي تعزيز المنظمة لا إضعافها.
  知名人士报告中最重要的总体信息是，贸发会议仍然有其存在的理由，需要加强而不是削弱。
• ويقول إن احتمال ترحيله لا يزال قائماً لعدم إلغاء أمر الترحيل، وإنه لم يتلق أي تعويض لقاء احتجازه غير المشروع. رد صاحب البلاغ
  他说，由于驱逐令没有撤消，他仍然有可能被驱逐，而对于其遭非法拘禁，没有支付任何赔偿。
• فالتمييز الفعلي ضد المرأة لا يزال قائماً نتيجة تأثير الدين ونظام الحكم السابق الذي كان يقوم على أساس القوة واحتكار السلطة وسيطرة الرجل.
  对妇女的事实上长期歧视，原因既是宗教影响，也是一个政府曾经施行强大、集权的长老统治。
• لكن تعترف أنغولا بأن مساهمة الشركاء الدوليين تبقى أساسية في هذه المرحلة بالنظر إلى حجم التحدي الذي لا يزال قائماً وطبيعته.
  但安哥拉认识到，鉴于依然面临的挑战的程度和性质，在这一阶段，国际伙伴的捐助仍然至关重要。
• 918- وأكدت سري لانكا أن الفريق الدولي المستقل للشخصيات البارزة لا يزال قائماً وقالت إنها لا تتفق مع الرأي الذي مفاده أن هذه الآلية فشلت في أداء مهمتها.
  斯里兰卡强调，国际知名人士独立小组依然存在，而且不同意声称该机制失败的评论。
• وأكدت أنه على الرغم من أن دولاً كثيرة قد سنت قوانين لمكافحة التمييز، فهي بعيدة عن أن تكون كافية، لأن التمييز لا يزال قائماً على أرض الواقع.
  虽然许多国家已出台反对歧视的法律，但这还远远不够，因为歧视依然是当地的现实问题。
• وهذا المعيار من معايير المسؤولية الجنائية يختلف عن العتبة الأدنى المطلوبة في حالة الإهمال، ذلك أن الإهمال المعيب لا يزال قائماً على أساس الوعي الذاتي للفرد المرتكب الفعل.
  鲁莽草率取决于违法者的主观意识，是衡量刑事责任的另一项标准，不同于标准略低的过失。
• وفي الوقت ذاته، انتهى المقرر الخاص إلى أن التعذيب لا يزال قائماً في جورجيا وأن ثقافةً قوامها الإفلات من العقاب هي التي تساعد أساساً على إدامته(77).
  76 与此同时，特别报告员得出结论，格鲁吉亚境内酷刑现象屡发的首要原因是有罪不罚的风气。
• وزيادة الوعي العام توجب إقناع الناس بأن كل إنسان قادر على فعل شيء للتقليل من الجوع الرهيب الذي لا يزال قائماً في العالم في وقتنا الحاضر.
  为了提高公众认识，应说服人们认识到人人都能作出贡献，来减轻当今世界依然存在的可怕的饥饿现象。