متقن

• وبالنظر إلى تقليل إمدادات المواد المستنفدة للأوزون، ولاسيما، مركبات الكربون الكلورية فلورية، يجدر بالبلدان النامية أن تمضي قدماً بأسلوب متقن التخطيط بغية الوفاء بالتزاماتها بالتخلص من المواد المستنفدة للأوزون أو حتى تجاوزها.
  鉴予臭氧消耗物质的供应减少,特别是氟氯化碳的供应减少,因而发展中国家应深谋远虑以计划周密的方式迈进,以期履行或者提前完成逐步淘汰的义务。
• 61- إن فريق التقييم لعام 2001 " مقتنع بأن هذا المشروع هو مشروع مُصمَّم على نحو متقن وأنه قد نُفِّذ تنفيذاً فعالاً حتى الآن " (ص 1).
  2001年评价小组 " 感到满意的是，这是一个从根本上说设计良好的项目，到目前为止得到了有效的执行。 " (第1页)。
• موري، والأمانة بكاملها، بمن فيها المترجمون التحريريون والفوريون، على ما أبدوه من مهنية وإحساس بالمسؤولية وعمل متقن والذين لولا مساعدتهم لكان من العسير جداً على هذا المؤتمر أن يختتم عمله بنجاح.
  我也想借此机会感谢本会议秘书长谢尔盖·奥尔忠尼启则先生、副秘书长罗曼·莫雷大使以及整个秘书处，包括笔译和口译。 他们表现出了高度的敬业精神、负责态度和工作效率。