مجالس التسويق

• مع إمكانية الوصول إلى الخدمات المساعدة التي كانت مجالس التسويق شبه الحكومية تُقدمها - ومن ثم، أصبح الإدماج في سلاسل التوريد الجديدة ضرورة حتمية.
  市场准入机会大大减少----准国家销售渠道提供的辅助服务也大大减少，进入新供应链已成为当务之急。
• وخﻻل الفترة التي تلت اﻻستعمار مباشرة، جرت محاوﻻت لتعبئة الفائض الزراعي المتاح من المزارع اﻷسرية المنتجة لمحاصيل التصدير عن طريق مجالس التسويق التي كانت قد أنشئت أثناء الفترة اﻻستعمارية.
  在后殖民时代初期,曾试图通过殖民时代设立的销售局调动生产出口农作物的农家剩余的农业产出。
• ولوحظ، مع ذلك، أن مجالس التسويق العاملة ليست ناجحة دائماً. ولا توجد حالياً آلية تنظيمية لكي تحل محلها في معظم البلدان النامية.
  不过，注意到虽然销售局的运营并不总是成功，但是目前在大多数发展中国家中，还没有任何监管机制来取代销售局。
• ومع ذلك فقد كانت مجالس التسويق الرسمية وكﻻء التصدير الرئيسيين في أفريقيا حتى أوائل التسعينات، في حين كانت المؤسسات المشابهة لها أقل انتشاراً في غيرها.
  然而，直到1990年代初起，国家销售局仍然是非洲的主要出口代理，类似的机构在其他地方并没有这么普遍。
• وكانت تتوفر لصغار المزارعين في الماضي سبل الحصول على اﻻئتمانات التي تقدمها مجالس التسويق أو وكاﻻت اﻻئتمانات الموجهة الخاصة، لكن تنفيذ اﻹصﻻحات أدى إلى اختفاء هذه المصادر تدريجياً.
  32 在过去，小农可以得到销售局或特别定向信贷机构提供的信贷，但随着改革的实施，这些来源开始消失。
• وفي ظل سيطرة الدولة على التسويق، كانت مستلزمات الإنتاج تقدم غالبا دون مقابل لأن مجالس التسويق الحكومية كانت واثقة من أنها ستستعيد هذه الديون بعد تسويق المحصول.
  在国家控制市场营销的体制下，投入经常是免费提供的，因为国家营销部门在销售作物时确信能够收回信贷款。
• وحل مجالس التسويق وما يرتبط بها من مؤسسات حكومية أو شبه حكومية، بدﻻً من إصﻻحها، يمكن أن يُحدث فجوة في هذا المجال قد يعجز القطاع الخاص عن سدها.
  26 取消而不是改革销售局以及相关的公共或半公共机构，可能在这方面造成一个私营部门也许无法填补的空白。
• وقد أدى إلغاء مجالس التسويق وغيرها من الهياكل الداعمة في كثير من البلدان إلى اختفاء تشوهات بعض الخدمات الحاسمة مثل توفير المعلومات وخدمات الائتمان والإرشاد.
  许多国家取消了营销委员会和其他支助性机构，致使某些重要服务，如提供信息、信贷和扩大服务等，或消失或质量下降。
• 47- وقد أدى إلغاء مجالس التسويق وغيرها من الهياكل الداعمة في كثير من البلدان إلى اختفاء تشوهات بعض الخدمات الحاسمة مثل توفير المعلومات وخدمات الائتمان والإرشاد.
  许多国家取消了营销委员会和其他支助性机构，致使某些重要服务，如提供信息、信贷和扩大服务等，或消失或质量下降。