مجموعة أصدقاء الأمين العام

• ونود أن نؤكد من جديد، وبشعور من الامتنان، الدور الإيجابي الحاسم الذي أدَّته مجموعة أصدقاء الأمين العام للأمم المتحدة، وهم ممثلو الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى وألمانيا وفرنسا، التي أثمرت جهودها عن اعتماد هذه الوثيقة البنَّاءة والمتوازنة.
  我们希望再次感谢联合国秘书长之友小组（美国、联合王国、德国和法国的代表）所发挥的关键和积极的作用。 由于他们的努力，才通过了这份具有建设性和均衡的文件。
• وترى جورجيا أنه من واجب مجموعة أصدقاء الأمين العام أن تؤدي دورا أكثر أهمية، مع القيام في الوقت نفسه بتقييم تصرفات النظام الانفصالي، وتطالب أيضا بأن يكف الاتحاد الروسي، بصفته عضوا في المجموعة، عن أعماله التخريبية ضد جورجيا.
  格鲁吉亚认为，秘书长之友小组应该采取更主导的立场，同时对分裂主义政权的行为进行评估，并要求作为这一小组成员的俄罗斯联邦停止其对格鲁吉亚的破坏行动。
• ويجب ألا يُنسى أن أُطر عملية التفاوض، التي تضم إلى جانب الاتحاد الروسي، الأمم المتحدة، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ورابطة الدول المستقلة، والبلدان الأعضاء في مجموعة أصدقاء الأمين العام بشأن جورجيا، قد تم الاتفاق عليها بإجماع جميع الأطراف المشاركة في الصراعين.
  我们不应忘记，谈判进程的形式是冲突各方商定的，参与进程的除俄罗斯外，还有联合国、欧洲安全与合作组织及联合国格鲁吉亚问题秘书长之友小组成员国。
• ويرحب بالدور البناء الذي تقوم به البلدان المجاورة لميانمار وأعضاء رابطة أمم جنوب شرق آسيا وغيرها من الدول الأعضاء الرئيسية المهتمة، بما في ذلك في سياق مجموعة أصدقاء الأمين العام المعنية بميانمار، ويشجع على مواصلة هذه الجهود.
  他欢迎缅甸各邻国、东南亚国家联盟成员国和其他有关会员国所发挥的建设性作用，包括在缅甸问题秘书长之友小组范围内所发挥的建设性作用，并鼓励继续作出这种努力。
• وفي إطار تنفيذ ولاية المساعي الحميدة، يُجري المستشار الخاص أيضا مشاورات منتظمة مع الدول الأعضاء المهتمة الرئيسية، عن طريق جملة أمور منها القيام بزيارات إلى بلدان الجوار وغيرها من بلدان المنطقة الإقليمية، وعن طريق مناقشات متعمقة في إطار مجموعة أصدقاء الأمين العام المعنية بميانمار.
  作为执行斡旋任务的一部分，特别顾问还定期与主要的相关会员国进行磋商，包括访问该区域国家和邻国，以及在缅甸问题秘书长之友小组内进行有重点的讨论。
• وقد أتاح اتّباعُ هذا النهج للأمين العام ومستشاره الخاص وضع خطة شاملة من خمس نقاط أقرتها مجموعة أصدقاء الأمين العام المعنية بميانمار ومجلس الأمن، لتكون بذلك أول أساس مشترك يحظى بتأييد واسع للانخراط من خلال القيام بالمساعي الحميدة مع جميع أصحاب المصلحة في ميانمار.
  这一办法使秘书长及其特别顾问得以制定一个全面的并得到缅甸问题秘书长之友小组和安全理事会认可的五点议程，作为第一个获得广泛支持的共同平台，通过斡旋与缅甸所有利益攸关方进行接触。