ملابس مدنية

• ويُزعم أن هؤلاء الأشخاص تعرضوا لمعاملة وحشية أثناء توقيفهم على يد ضباط شرطة يرتدون ملابس مدنية ولم يقدموا أي مذكرة توقيف أو يشرحوا أسباب أو دواعي التوقيف.
  据指称，在被逮捕时，这些人遭到便衣警察的野蛮对待，警察既没有出示逮捕证，也不解释逮捕他们的理由或原因。
• 8- ويساور اللجنة القلق إزاء العديد من المزاعم التي تفيد بأن ضباطاً يرتدون ملابس مدنية ينفذون الاعتقالات، مما يجعل من المستحيل تحديد هويتهم عند تقديم شكاوى التعذيب أو سوء المعاملة.
  委员会关切无数指控称，由于特勤人员着便衣实施抓捕，致使在提出酷刑和虐待行为的申诉时难以辩明其身份。
• وتم نزع سلاح الدورية والاستيلاء على أربع من مركبات العملية المختلطة وعلى أسلحة متنوعة() في كمين نصبه أشخاص يرتدون ملابس مدنية يترواح عددهم من ستة إلى عشرة().
  巡逻队遭遇身着平民服装的大约6至10人发动的伏击， 被解除武装并夺走了四辆达尔富尔混合行动车辆和许多军火。
• (8) ويساور اللجنة القلق إزاء العديد من المزاعم التي تفيد بأن ضباطاً يرتدون ملابس مدنية ينفذون الاعتقالات، مما يجعل من المستحيل تحديد هويتهم عند تقديم شكاوى التعذيب أو سوء المعاملة.
  (8) 委员会关切无数指控称，由于特勤人员着便衣实施抓捕，致使在提出酷刑和虐待行为的申诉时难以辩明其身份。
• 29- وكان اعتقال المحتجزين يتم عادة بواسطة رجال أمن يرتدون ملابس مدنية ومن دون إطلاع الأشخاص على الأسباب أو إشعار أسرهم أو تمكينهم من الاتصال بأسرهم أو بمحامين.
  被拘留人员往往是被便衣警察逮捕的，当时并没有被告知逮捕的原因，而且在关押时也无法通知其家庭或者见到其家人或律师。
• وقام ثلاثة من رجال الشرطة يرتدون ملابس مدنية وخمسة يرتدون زي الشرطة الدبلوماسية بإغلاق مدخل السفارة مستخدمين بذلك سيارات الشرطة التابعة لهم، ومنعوا عدداً من الضيوف المدعوين من دخول المبنى.
  外交警察中有2名便衣警察和5名着装警察用警车挡住使馆入口，不让一些应邀而来的客人入内，并以逮捕威胁伊朗国民。
• وقد اختفى أناس كثيرون بعد أن ألقى القبض عليهم جنود أو أفراد من الشرطة يرتدون الزي الرسمي، أو بعد اختطافهم في عمليات على غرار عمليات فرق الإعدام قام بها رجال مسلحون يرتدون ملابس مدنية يقال إنهم كانوا على صلة بالجيش أو بقوات الأمن.
  许多人被穿制服的士兵或警察逮捕后失踪，或者被穿便衣的武装人员在行刑队式的行动中绑架。
• ورُئي رجال مسلحون يرتدون الزيّ الرسمي أو ملابس مدنية على أسطح المباني أو في الشوارع، زُعم أنهم كانوا يستهدفون المتظاهرين المتجهين إلى المباني العامة أو المحتجين خارجها، بإطلاق الذخيرة الحية.
  据称有人看见建筑物或街道上出现身穿制服或便衣的持枪者，用实弹瞄准前往公共建筑物或在公共建筑物之外抗议的抗议者。
• وأفادت التقارير أن أفراداً من الشرطة التابعين للجنة الأوزبكية للأمن الوطني كانوا يرتدون ملابس مدنية قاموا بنقل ميخائيل أرجينوف بسيارة إلى طشقند ثم حذروه، لدى إخلاء سبيله، من العودة إلى سمرقند.
  乌兹别克国家安全委员会的便衣警官据报告开车将Mikhail Ardzinov运到塔什干，在释放他时警告他不要返回撒马尔罕。