منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

• وما زال هناك تركيز على الفتيات في البرامج التي تدعمها اليونيسيف من أجل زيادة القيد بالمدارس، وخاصة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا ومنطقة جنوب آسيا.
  由儿童基金会支助的提高入学率方案仍然以女孩为重，特别是在中东和北非地区以及南亚地区。
• وعلى غرار أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، تواجه منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا أيضا تحدي النمو الاقتصادي فضلا عن تحدي تخفيف الفقر، ولو بدرجة أقل.
  如同撒哈拉以南非洲一样，中东和北非面临着经济增长的挑战，而且在较低程度上面临着减缓贫穷的挑战。
• وعلى الرغم من التقدم المحرز مؤخرا، تظلّ هذه النسبة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا هي الأدنى عموما، وتضم المنطقة دولة ليس فيها أي امرأة عضو في البرلمان.
  尽管近年来取得进展，总体来说中东和北非区域的平均数仍然最低，包括有一个国家根本没有女议员。
• 19- لاحظ مدير المكتب أن التغيرات غير المسبوقة التي شهدتها أجزاء كثيرة من منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا خلال العام الماضي أفرزت في نفس الوقت تحديات وفرصاً.
  中东和北非局局长指出，过去一年在中东和北非许多地区出现的前所未有的变化既带来了机遇亦带来挑战。
• ويمكن أن يعزى الانخفاض النسبي للمحتوى التكنولوجي لصادرات منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا إلى ارتفاع حصة الصناعات القائمة على النفط في اقتصادات بعض بلدان هذه المنطقة.
  在中东和北非的一些经济体中，石油工业所占份额较大，这可能是该区域制成品出口科技含量较低的一个原因。
• وقد عملت المنظمة مع الشباب في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لسد الفجوة بين المهارات المكتسبة من نظم التعليم العام والمهارات التي يطلبها أصحاب العمل في القطاع الخاص.
  基金会与中东和北非青年合作，以弥补在公共教育系统中学到的技能与私营部门雇主所需技能之间的差距。
• وقام مركز الخدمات المشتركة لآسيا والمحيط الهادئ بتوثيق ونشر الممارسات الجيدة ووضع مكتب منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا توجيهات للتغلب على الاختناقات.
  亚太共享服务中心对良好做法进行记录整理，并且进行了传播，中东和北非区域办事处就如何克服瓶颈问题编写了指南。
• 67- وتقدِّم بعض البلدان في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا أمثلةً جيدة لكيفية قيام الحكومات بإدخال تعديلات على قوانينها المتعلِّقة بالجنسية لإضفاء المزيد من المساواة في المسائل ذات الصلة بالجنسية.
  中东和北非地区一些国家提供了如何进行国籍法改革以便在有关国籍问题上实现更加平等的良好例证。
• وكان البلد الأعلى مرتبة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا (باستثناء إسرائيل التي احتلت المرتبة 56) هو دولة الإمارات العربية المتحدة، التي احتلت المرتبة 107 من أصل 136 بلداً.
  阿拉伯联合酋长国是排名最高的中东和北非国家(除了以色列排名56之外)，在136名中排名第107名。