وإذ نُقر بمساهمة المجتمع الدولي في البرامج والمشاريع المعدة لبلداننا، بهدف جعل نصف الكرة الغربي منطقة خالية من الألغام المضادة للأفراد، في غضون الآجال التي حددتها اتفاقية أوتاوا؛ 承认国际社会对美洲国家为了在《渥太华公约》规定的期限内实现西半球成为无杀伤人员地雷区这一目标而推行的方案和项目所作的贡献；
وبمساعدة من دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام وبرنامج منظمة الدول الأمريكية لإزالة الألغام، التزمت بلدان مجموعة ريو بجعل نصف الكرة الخاص بنا منطقة خالية من الألغام المضادة للأفراد. 在联合国地雷行动处和美洲国家组织（美洲组织）排雷方案的协助下，里约集团各国始终致力于将西半球变为不部署杀伤人员地雷的区域。
ويتمثل الهدف الاستراتيجي لبرنامج الأعمال المتعلقة بالألغام الخاص بأفغانستان في إزالة أثر الألغام والذخائر غير المنفجرة من المناطق المنكوبة، وذلك بحلول عام 2007، وجعل أفغانستان منطقة خالية من الألغام بحلول عام 2012. 阿富汗排雷行动方案的战略目标是到2007年在所有高影响地区排除地雷和未爆弹药的影响，到2012年使阿富汗成为无地雷影响国家。
وهذه الغاية التي يطمح بلدي هو والمجتمع الدولي تتجلى في اقتناعنا بأن بإمكاننا أن نجعل منطقتنا منطقة خالية من الألغام وهذا هدف يمكن تحقيقه بلا ريب. 我国与国际社会一样都怀有这种渴望，而我国的这种渴望表现在这样一种信念上，即我们可以使我们所在的区域成为无地雷区，而且这是一个可以实现的目标。
8- وفي الفترة من عام 2000 إلى عام 2008، تم الإعلان عن منطقة خالية من الألغام مساحتها الإجمالية 611.2 1 كيلومتراً مربعاً من المناطق التي يعتقد بأنها مزروعة بالألغام، وذلك نتيجة لتطهيرها إما باستخدام أساليب تقليدية أو بتطبيق إجراء تحديد أماكن حقول الألغام. 2000年至2008年，采用传统的清除方法或雷场定位程序(LMP)，一共释放了1,611.2平方公里的可疑雷区。
أما في منطقتنا نحن، فإنه لمن دواعي سعادتنا الغامرة أن نبلّغ بأننا نستطيع أن نعلن الآن، بعد اكتمال خطة إزالة الألغام الوطنية في نيكاراغوا بنجاح، أن المكسيك وأمريكا الوسطى أصبحت منطقة خالية من الألغام الأرضية المضادة للأفراد. 在我们自己区域，我们高兴地报告，在尼加拉瓜的国家扫雷计划取得成功之后，我们可以宣布，墨西哥和中美地区完全清除了杀伤人员地雷。
وإذ يرحب بالتقدم المطرد في إزالة الألغام، ويعرب عن دعمه القوي لجهود العملية الرامية إلى توسيع نطاق عمليات إزالة الألغام لتشمل حقول ألغام القوات التركية في ما تبقي من المنطقة العازلة، ويرحب بإمكانية إعلانه منطقة خالية من الألغام خلال سنتين، 欣见排雷行动继续取得进展，表示大力支持联塞部队将排雷行动扩展到土耳其部队在缓冲区其余部分布下的雷场，并欣见两年内可望宣布缓冲区为无雷区，
ويشكل الاتفاق المبرم بين اليونان وتركيا خطوة هامة في مجال تعزيز قواعد اتفاقية أوتاوا في جميع أنحاء المنطقة وتحويل جنوب شرقي أوروبا إلى منطقة خالية من الألغام المضادة للأفراد، وهو أحد أولويات بلغاريا في سياستها الأمنية الإقليمية. 希腊与土耳其之间的协议是在整个区域促进《渥太华公约》准则并使东南欧变成无杀伤人员地雷区的一个重要步骤，这也是保加利亚区域安全政策的一个优先事项。
وإريتريا ملتزمة بإنشاء منطقة خالية من الألغام الأرضية في القرن الأفريقي كما أنها لن تدخر وسعا، من خلال الهيئة الإريترية لإزالة الألغام أو أية آلية أخرى، لعدم وقوع ضحايا في المنطقة على الإطلاق في إطار زمني متفق عليه بشكل متبادل. 厄立特里亚致力于在非洲之角建立一个无地雷区，并将不遗余力地通过厄立特里亚地雷管理局或任何其他机制，在共同商定的时限内，确立该区域的零受害者地位。
وتدرك مجموعة ريو قيمة اتفاقية أوتاوا، ودائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام وبرنامج العمل الشامل لمكافحة الألغام المضادة للأفراد التابع لمنظمة الدول الأمريكية، وأعضاؤنا ملتزمون بجعل نصف الكرة منطقة خالية من الألغام المضادة للأفراد. 里约集团认识到《渥太华公约》、联合国地雷行动处和美洲国家组织的禁止杀伤人员地雷全面行动方案的价值，以及里约集团所有成员国均承诺使这个半球成为没有杀伤人员地雷的地区。