من تلقاء نفسه

• وبشأن المادة ٢١ قالت ان فنلندا تحبذ بقوة منح المدعي العام سلطات للتصرف من تلقاء نفسه .
  关于第12条，芬兰坚决赞成赋予检察官自行权力。
• وقال ان وفده يستطيع لذلك أن يقبل أن يخول المدعي العام سلطات لبدء التحقيقات من تلقاء نفسه .
  因此，他的代表团可以接受授权检察官自行展开调查。
• وﻻعطاء المدعي العام سلطة الشروع في اﻻجراءات من تلقاء نفسه يعتبر أمرا غير مقبول ، وذلك لﻷسباب التي بيﱠنها وفده .
  授予检察官自行提起诉讼的权力是不可接受的。
• ويجب بالنسبة ﻷية ضمانات اضافية يتم ادراجها أﻻ تضعف سلطة المدعي العام للتصرف من تلقاء نفسه .
  提出的任何附加保障均不得削弱检察官自行行动的权力。
• وفيما يتعلق بالمادة ٢١ ، ينبغي للمدعي العام أﻻ يمنح سلطات للشروع في تحقيقات من تلقاء نفسه .
  关于第12条，不应赋予检察官自行开始调查的权力。
• ولذلك فإنه يرى من غير المﻻئم إعطاء المدعي العام الحق في استهﻻل التحقيق من تلقاء نفسه .
  因此，他认为给予检察官自行展开调查的权利是不适当的。
• وأضاف قائﻻ انه يؤيد بقوة سلطات المدعي العام للتصرف من تلقاء نفسه ، شريطة وجود ضمانات مناسبة .
  他坚决支持检察官的自行权力，但需要有适当的保障措施。
• وقال انها تحبذ منح سلطات للمدعي العام للتصرف من تلقاء نفسه وتؤيد الخيار ١ فيما يتعلق بالمادة ٢١ .
  它赞成检察官的自行权力并支持第12条的备选案文1。