نزوح

• هناك الآن اعتراف على نطاق واسع بالحاجة إلى معالجة نزوح المهارات.
  现在已经普遍认识到，技术外流问题应予解决。
• وقد ثبت أن نزوح الأدمغة يشكل عائقا في طريق التنمية المستدامة.
  事实证明，人才外流已成为可持续发展的障碍。
• وأدى ذلك إلى نزوح 815 شخصا، بينهم 474 طفلا().
  这导致815人流离失所，其中包括474名儿童。
• وأسفرت هذه الانتهاكات عن نزوح جماعي للناس في ظروف إنسانية كئيبة.
  这些暴行使生活在水深火热中的人民大规模迁徙。
• وينبغي وضع سياسات مصممة للاحتفاظ بهذه المواهب والحيلولة دون نزوح الأدمغة.
  应当制订相关政策，以留住人才，阻止人才外流。
• وقد أدى القتال إلى نزوح مَن قُدّر عددهم إجمالا بنحو 000 147 شخص.
  估计共有147 000人在战斗中流离失所。
• وقد أدت حرب الخليج إلى نزوح أعداد كبيرة من النساء الﻻتي عُدن إلى البلد.
  海湾战争曾迫使大量的妇女流离失所而回国。
• وقد ارتفعت عمالة المرأة من جراء نزوح السكان من الريف والتحضر.
  农村人口外流和城市化给妇女参加工作提供了机会。
• إن نزوح الأدمغة هو أحد المشاكل التي يجب أن تتصدي لها هذه الشراكات.
  人才外流是这些伙伴关系必须解决的问题之一。
• وقد أدى اقتران النزاع المتصاعد بالجفاف إلى زيادة نزوح السكان وتشردهم.
  冲突增加以及发生干旱导致更多人迁移和流离失所。