نشرة الإحصاءات الشهرية

• ويبدو لهذا الفريق، أن سعر الصرف الذي يتم تحديده استناداً إلى تداول تجاري من هذا القبيل، هو السعر المناسب للتطبيق على هذه المطالبات. وفي هذا السياق، كانت نشرة الإحصاءات الشهرية للأمم المتحدة مصدر أسعار الصرف التجارية فيما يتعلق بجميع قرارات التعويض التي أصدرتها اللجنة سابقا.
  小组认为根据这种国际交易决定的汇率是对这类索赔适用的适当汇率，在这方面，《联合国统计月报》是委员会以前所有判决所根据的商业汇率的来源。
• 177- وإذ يلاحظ الفريق أن جميع الأفرقة السابقة قد اعتمدت على نشرة الإحصاءات الشهرية للأمم المتحدة ( " النشرة الشهرية للأمم المتحدة " ) في تحديد أسعار الصرف التجارية إلى دولار الولايات المتحدة، فقد اعتمد هو أيضا هذا المصدر فيما يخص البيانات الواجب استخدامها في حساب سعر الصرف.
  小组注意到，以前各小组都依靠《联合国统计月报》确定与美元的商业兑换率，因此，本小组小组就兑换率计算所使用的数据也采用了这一来源。
• 143- وبالنسبة للمطالبات المتعلقة بتراجع الأعمال التجارية الذي أدى إلى فوات الكسب والمطالبات المتعلقة بازدياد التكاليف، يقرر الفريق أن سعر الصرف المناسب هو متوسط الأسعار الواردة في نشرة الإحصاءات الشهرية للأمم المتحدة بالنسبة للأشهر التي يعوض صاحب المطالبة عنها(82).
  对于生意量下降造成利润损失提出的索赔和增付费用索赔，小组决定，适当的汇率是《联合国统计月报》就具体索赔人获得赔偿的全部月份报告的汇率的平均值。 82
• (أ) المبلغ الذي أوصى به الفريق تعويضاً عن التجهيزات والمعـدّات الجاهزة للتّسليـم، يسـاوي 435 392 3 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة، استنادا إلى سعر الصرف السائد في آب 1990، حسبما هو مبّين في نشرة الإحصاءات الشهرية للأمم المتحدة المشار إليها سابقاً في هذا التقرير.
  a 按照本报告前文中提到的联合国《统计月报》所列的1990年8月兑换率中点，小组就准备发运的设备和材料建议的赔偿额相当于3,392,435美元。
• 247- ويلاحظ الفريق أن جميع قرارات التعويض الصادرة عن اللجنة سابقاً اعتمدت على " نشرة الإحصاءات الشهرية للأمم المتحدة " ( " النشرة الشهرية للأمم المتحدة " ) في تحديد أسعار الصرف التجارية إلى دولار الولايات المتحدة، ويعتمد الفريق هذا المصدر للبيانات لاستخدامه في حسابات أسعار الصرف.
  小组注意到，委员会以前的所有赔偿裁定都根据《联合国统计月报》( " 联合国月报 " )确定与美元的商业兑换率，因此，小组采用这一来源的数据进行兑换率计算。
• 344- ويلاحظ الفريق أن جميع قرارات التعويض الصادرة عن اللجنة سابقاً اعتمدت على " نشرة الإحصاءات الشهرية للأمم المتحدة " ( " النشرة الشهرية للأمم المتحدة " ) في تحديد أسعار الصرف التجارية إلى دولار الولايات المتحدة، ويعتمد الفريق هذا المصدر للبيانات لاستخدامه في حسابات أسعار الصرف.
  小组注意到，委员会以前的所有赔偿裁定都根据《联合国统计月报》( " 联合国月报 " )确定与美元的商业兑换率，因此，小组采用这一来源的数据进行兑换率计算。