هيئة مراقبة

• ولدى الاستفسار، زودت اللجنة بمقتطف من التقرير المتعلق بالتقييم الذي أُجري لهيكل دعم هيئة مراقبة الهدنة (انظر المرفق الخامس).
  经询问，咨询委员会得到了关于停战监督组织支助结构评价报告的摘录(见附件五)。
• ومن شأن ذلك أن يؤدي إلى إعادة هيكلة دعم البعثة في هيئة مراقبة الهدنة، وهو ما ينعكس في مقترحات الميزانية الحالية.
  停战监督组织的特派团支助将同时得到重组，这一重组已在本拟议预算中得到反映。
• يقوم نظام المراقبة والكشف في هيئة مراقبة الجمارك والشؤون المالية على أساس الاختيار الذي يستند هو الآخر إلى تحليل الأخطار.
  海关和金融管理局的管制和检查系统主要依靠的是挑选检查，这又是以风险分析为依据。
• وكذلك تعمل هيئة مراقبة المطار بالتعاون الوثيق مع قسم شرطة الأجانب التابع لهيئة الشرطة القضائية، التي تشارك في فريق التحقيق المختلط في ميدان مكافحة الإرهاب.
  此外，机场监管组与司法警察处的对外警务科紧密协作，后者参加反恐联合调查组。
• فالجزء (ألف) يلخص ما تقوم به هيئة مراقبة العمالة من عمل في مراقبة مدى الامتثال للتشريع المطبّق على عمل الشباب وأنشطة الإعلام والتوعية.
  A部分总结了劳动监察局监测对适用于工作和年轻人以及新闻活动的立法遵守情况的工作。
• وقد قامت هيئة مراقبة الخدمة المدنية في هذا السياق، منذ عام 2002 وحتى الآن، بإلحاق 492 3 موظفا عاما بالسلك الإداري.
  从2002年开始至今，公共服务监督局共将3 492名公务员纳入到行政机构人员人事机制中去。
• وإضافة إلى ذلك، ينص قانون مراقبة سعر الصرف لعام 1972، على أن إعطاء شخص مقيم قرضا لشخص غير مقيم يقتضي إذنا من هيئة مراقبة سعر الصرف.
  另外，1972年《外汇管制法》规定，如果居民向非居民提供贷款需得到外汇管制许可。
• وحتى لو كان الأمر صحيحاً، لا يمكن لأي هيئة مراقبة تتصرف بحسن نية أن تستنتج أن ما قامت به السيدة سوو من أفعال جاء انتهاكاً لشروط إقامتها الجبرية.
  此外，即使情况不是如此，任何善意的执政当局都不会认为她的行为违反了软禁规定。