وجد نفسه

• ومع تتابع تلك الأحداث، فإن مبعوثي الشخصي، شأنه شأن عدد من العناصر الفاعلة الدولية الأخرى، وجد نفسه يعمل من منطلق إدارة الأزمات من أجل الحيلولة دون حدوث المزيد من التدهور في الموقف.
  随着这些事件的发生，我的个人特使和若干其他国际行为体一样，发现自己处于应付危机的局面，以防止局势进一步恶化。
• وفي الوقت نفسه، يدعي صاحب البلاغ أن الحالة التي وجد نفسه فيها، حيث كان مضطراً للاتصال بمحامي زوجته للحصول على إقرار بالإقامة، تشكل انتهاكاً لحقه المكفول بموجب الفقرة 2 من المادة 18.
  同时，提交人声称他处于被迫与他妻子的律师联系以便取得关于居住地声明的处境构成了侵犯了他根据第十八条第2款应有的权利。
• كلا ، لقد وجد نفسه موضوع لصورة محرجة
  You didn't hurt him? - No, he found 给他发了些不雅照 himself the subject of potentially embarrassing photos.
• 26- وفيما يتعلق ببناء القدرات على المستوى القطري، فإن الأونكتاد، في ظل عدم وجود موظفين له في البلدان وعدم وجود موارد كبيرة لديه مقدمة كمنح، قد وجد نفسه في وضع غير مؤات بالمقارنة بغيره من الجهات الفاعلة.
  关于国家一级的能力建设，由于在各国没有工作人员，也没有很多赠款资源，贸发会议相对于其他行动者而言，地位不很有利。
• ونأسف لأن مؤتمر نـزع السلاح، المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد بشأن نـزع السلاح، ظل لثلاث سنوات عاجزا عن الخروج من الطريق المسدود الذي وجد نفسه فيه بسبب الخلاف المستمر بشأن برنامج عمله.
  我们感到遗憾的是，作为关于裁军问题的唯一多边谈判论坛的裁军谈判会议，三年来未能打破僵局，因为在其工作方案上持续不断地存在分歧。
• واسمحوا لي في ختام حديثي القول إننا نعتقد أنه ينبغي لمؤتمر نزع السلاح أيضاً أن يستفيد من روح المسؤولية والتعاون السائدة بين الدول الأطراف في اتفاقية حظر الألغام وأن يخرج من المأزق الذي وجد نفسه فيه على مدى السنوات الثمان الماضية.
  最后我要说，我相信，裁谈会也能从《禁雷公约》缔约国所表现出的责任和合作精神中受益，并打破过去8年来存在的僵局。
• 5-5 ويرى المحامي أن صاحب البلاغ وجد نفسه في مواجهة وضع غير موات أثناء الدعوى بسبب التعدي على الحق في تكافؤ الفرص حيث إن الإجراءات الجنائية كانت تنطوي على تحيّز بحكم القانون ضدّه وتنحاز لصالح المدعي العام والأطراف التي توجه الاتهام.
  5 律师提出，由于平等手段原则受到损害，提交人在诉讼中被置于不利的地位，因为诉讼程序对他不公平，有利于检察官和原告方。
• فلدى إخلاء سبيل أحد من أُجريت مقابلات معهم، وقد كان معتقلاً لمدة تزيد عن سنة من قِبل جهاز مخابرات، وجد نفسه أمام العشرات من النساء اللواتي كن يرينه صور أقربائهن الذكور على أمل أن يكون قد رأى أحدهم خلال فترة اعتقاله.
  一位曾被情报机构关押了一年多的受访者在获释时发现有几十名妇女将自己男性亲属的照片戳到他面前，希望他曾在拘留期间见过这些亲属。