وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية

• وفضلاً عن المساعي المذكورة آنفاً، تعكف وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية على وضع سياسة وخطة وطنيتين للرعاية الاجتماعية تتناولان احتياجات الفئات الضعيفة من الأطفال.
  在作出这些努力的同时，MoHSW正在制定一项关于弱势儿童需要的国家社会福利政策和计划。
• تتولى وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية والرياضة تمويل خطة لتحسين إمكانية الوصول إلى المأوى، سيستمر تنفيذها خلال عام 2007.
  卫生、福利和体育部正在为一项计划提供资金，努力改善获得收容所服务的机会，2007年将继续执行该计划。
• دعم الاحتياجات الصحية للمرأة سوف تركز وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية على إعادة بناء الأُسس الخاصة بنظام صحي وظيفي خلال السنوات الثلاث القادمة.
  满足妇女的保健需求：在今后三年中，卫生与社会福利部将重点放在为使保健系统正常运行而重建基础上。
• فبالإضافة إلى تحسين أنشطة المراقبة والتدخل لمنع تفشي الأمراض المنقولة، قامت وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية في العام 1992 بإنشاء المركز الهليني لمكافحة الأمراض المعدية.
  除了加强监测活动和进行干预以控制传染病之外，卫生和福利部在1992年成立了希腊传染病控制中心。
• وبيّنت دراسة استقصائية أجرتها وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية احتمال أن تكون نسبة النساء المصابات بالفيروس أعلى بشكل طفيف من نسبة الرجال (1.8 مقابل 1.2 في المائة).
  根据卫生和社会福利部的一项调查，艾滋病毒呈阳性的妇女可能略高于男子(1.8%比1.2%)。
• وقد أنشأت وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية مكتبا للشؤون الجنسانية لتعميم القضايا الجنسانية وتوعية المرشدين الصحيين بها.
  38．卫生和社会福利部已经成立了一个性别问题股，以便把性别问题纳入主流，并且使医务工作者对这些问题变得敏感起来。
• ويجري هذا بالتشاور مع وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية والرياضة ووزارة الشؤون الاجتماعية والعمل.
  " 性别和健康联盟 " 正在与卫生、福利和体育运动部以及社会事务与就业部协商实施该方案。
• فهي وإن اعترفت بما أعدَّته وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية من برامجَ وسياساتٍ بهدف معالجة أسباب وفيات الأمهات، فقد حثَّت الحكومة على إيلاء هذه المسألة أولويةً أكبر.
  独立专家尽管肯定卫生和社会福利部所制订的解决孕妇死因的政策和方案，但敦促政府更加重视这一问题。