وزارة العمل والرعاية الاجتماعية

• موظفا من موظفي وزارة العمل والرعاية الاجتماعية تم إسداء المشورة وتوفير الدعم لهم في مجال بناء القدرات، في ميادين الدبلوماسية والعلاقات الدولية، وكذلك كتابة الخطب إعدادا لمؤتمر منظمة العمل الدولية.
  向劳动社会福利部的工作人员提供有关外交和国际关系以及发言稿写作的建议和能力，以便为出席国际劳工组织会议作好准备。
• ورغم انعدام الاتصال المباشر حتى الآن بين بريشتينا وبلغراد في معظم القطاعات، تعقد وزارة العمل والرعاية الاجتماعية حاليا اجتماعات شهرية منتظمة مع نظرائها في بلغراد.
  虽然普里什蒂纳和贝尔格莱德在大多数部门还有待于建立未经斡旋的联系，劳工和社会福利部与贝尔格莱德的有关部门现已每月定期举行会议。
• 88- وفيما يتعلق بمشكلة رعاية الأيتام الناشئة عن النزاع الداخلي في الكنيسة الإنجيلية، أشارت زمبابوي إلى أن وزارة العمل والرعاية الاجتماعية ستواصل رصد الحالة لضمان عدم إهمال أي يتيم.
  关于因圣公会教堂内部冲突导致的孤儿照料问题，津巴布韦指出，劳工和社会福利部将继续监督这一局势，确保没有无人照顾的孤儿。
• ومما يفاقم مشكلة عدم دفع الأجور أن مفتشي وزارة العمل والرعاية الاجتماعية للعمال لا يزودون بموارد كافية بحيث يمثلون آلية تحقيق فعالة لإنفاذ دفع الأجور.
  使不支付工资问题变得更为严重的是，劳工和社会福利部劳工检查员得不到所需的充分的资源，难以成为强制执行工资支付的切实有效的调查机制。
• 218- وتحصل النقابات على الشخصية القانونية، بموجب أحكام قانون العمل، عند تسجيلها لدى وزارة العمل والرعاية الاجتماعية في إطار الإجراء المنصوص عليه في المادة 219 وما بعدها من القانون.
  218． 依据《劳动法》的规定，工会根据该法第219条及以下条款规定的程序向劳动和社会福利部登记注册之后，即获得法律人格地位。
• وتقوم وزارة العمل والرعاية الاجتماعية كل عام بتوفير كراسي متحركة ومعدات طبية أخرى مجانا لعدد من المعوقين، فضلا عن توفير إمكانية الحصول مجانا على المداواة بالعمل، وذلك بهدف تمكين هؤلاء الأشخاص من أن يتمتعوا بأقصى قدر ممكن من الاستقلال.
  劳动和社会保障部每年向大量残疾人提供免费的轮椅和其他医疗设备及免费获得专业治疗的机会，旨在帮助残疾人尽可能实现自立。
• 57- واتخذت وزارة العمل والرعاية الاجتماعية منذ عام 1995 خطوات خاصة لتنسيق أنشطة الأجهزة المعنية مباشرة بمشاكل المعوقين وتسهيل التعاون مع الإدارات والمنظمات المحلية التي تشغل المعوقين.
  自1995年以来，劳工和社会福利部采取了特殊的步骤协调与残疾人问题直接相关的单位所开展的活动，并促进了地方行政部门与雇用残疾人的单位之间的合作。