يعوض

• ولم يعوض هذا التدهور إلا جزئيا بانتعاش أسعار السلع الأساسية مؤخرا.
  最近，商品价格回升，但仅仅部分抵消了下降幅度。
• هذا القانون، الذي يعوض المقاضاة، له قوة القانون وواجب التنفيذ.
  这项法令替代了具有法律效力和强制执行力的法庭判例。
• ثالثاً، الأمن البشري توجهه مبادئ الميثاق وهو لا يعوض أمن الدول.
  第三，人的安全依循《宪章》的原则，不取代国家安全。
• ولا يستطيع أن يعوض عن ذلك في وقت لاحق ويعاني من العجز مدى الحياة(7).
  这样的儿童无法在今后迎头赶上，而是终身残疾。 7
• ولم يعوض التراجع في الطلب على الاستثمارات في ألمانيا واليابان إلا جزءا من هذا الاتجاه.
  德国和日本投资需求减少仅仅部分抵消这一趋势。
• ومن المتوقع أن يبقى المبلغ الذي يعوض رد الضرائب المسددة 17.8 مليون دولار.
  预测应偿还税款的冲抵量仍将维持在1 780万美元。
• وهذه الأخطار لا يعوض عنها نظام الإنذار بالحرائق أو بتعزيز نظام لمكافحة الحرائق.
  这些风险无法以火警系统或加强消防系统的办法来弥补。
• وﻻ يمكن ﻷي مبلغ من المال أن يعوض عن المخاطر التي قد يضطر الموظفون إلى التعرض لها.
  钱再多也无法补偿工作人员可能被迫经历的危险。
• وهناك طلب على هذا التوزيع بالرغم من أنه لن يعوض عن الحاجة الى المنشورات.
  虽然这种传播不能代替对出版物的需要,但也有此需求。
• 14- وفي بعض البلدان النامية، يعوض عن تدفق الممرضين إلى الخارج تدفق للممرضين الأجانب الوافدين.
  在有些发展中国家，护士外流由外国护士流入加以补充。