乏力

• ولا يزال الانتعاش في قطاع الخدمات المالية بطيئاً، مما يعكس استمرار الشكوك المرتبطة بأزمة الديون السيادية.
  金融服务恢复乏力，折射出主权债务危机相关的不确定性依然持续。
• غير أن وتيرة الانتعاش لا تزال أضعف من أن تسد الفجوة التي خلفتها الأزمة في الناتج العالمي.
  然而，复苏的步伐依然乏力，不足以弥补危机造成的全球产出缺口。
• وتحمل الشباب العبء الأكبر الناجم عن الآثار المترتبة على ضعف الانتعاش في كل من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.
  发展中国家和发达国家的青年都首当其冲受到复苏乏力的影响。
• وقد تعرضت فرادى الشركات للفشل، ويعود ذلك جزئيا لضعف نظم سوق رأس المال وعدم حماية المساهمين المنتمين لأقليات.
  个别公司倒闭的部分原因是，资本市场管制乏力和不能保护少数股东。
• فقد بدأ إرهاق الجهات المانحة وانعكاس الأزمة المالية يؤثران فعلا على الموارد المتاحة لشراء الأدوية والعلاج.
  捐助方乏力或金融危机的附带结果已经在影响着可以用于医疗采购的资源。
• وبالرغم من وجود بعض المبادرات المشكورة، لا يزال تنفيذ القوانين المتعلقة باضطهاد المرأة ضعيفاً.
  虽然有些倡议是值得称道的，但是在执行禁止压迫妇女的法律方面仍然缺乏力度。
• وإذا كان نظام منع الانتشار ضعيفا فإن الدول التي تملك الأسلحة النووية لن تتحرك صوب إزالة ترساناتها.
  如果防扩散体系疲弱乏力，拥有核武器的国家就不会着手消除它们的武库。
• وكثيراً ما يكون هناك ترابط بين هذه الحوادث وتدني مستويات الدخل وضعف الحكم ووجود النـزاعات في البلدان المعنية.
  这类事件经常与低收入水平、治理乏力及所涉国家存在的冲突联系在一起。
• ويدعى أن الشرطة أرغمتهما على خلع ثيابهما والبقاء عاريتين، وطلبت منهما الوقوف في أوضاع مرهقة لفترات زمنية طويلة.
  据说警察强迫她们脱去衣服，保持裸体，并让她们长时间以乏力的姿势站立。
• ميثيل قبل ثلاثة أيام.
  作物施药三天后，工人进入田间摘桃时出现头痛、恶心、乏力和呕吐症状（虫害防治管理局，2003年）。