习俗婚姻

• 723- لا يتم الاعتراف قانوناً بالزواج العرفي أو غير الشرعي، حيث يُعتبر ارتباطاً حرّاً (عيشاً مشتركاً ومعاشرة).
  习俗婚姻不受法律承认。 这被认为是自愿结合(同居)。
• ولم يعد يحق للزوج في إطار الزواج العرفي الحيازة على إيرادات وممتلكات زوجته والتصرف بها.
  在习俗婚姻中，丈夫再也无权拥有和处置妻子的财产和收入。
• يُقرّ قانون الزواج لسكان الجزر لعام 1945(الفصل 171) الزواج العرفي والزواج الرسمي.
  1945年《岛民婚姻法》(第171章)承认习俗婚姻和正式婚姻。
• فقد جرى العرف على أن ينظر للزواج العرفي على أنه اتحاد بين أسرة الزوجة وأسرة الزوج.
  从传统上讲，习俗婚姻被视为新娘和新郎两个家庭的家庭联姻。
• 96- يقر قانون الزواج (CAP 171) لعام 1945 الزواج العرفي والزواج الرسمي.
  《岛民婚姻法》(CAP 171)1945年承认习俗婚姻和正式婚姻。
• وسيحدِّد هذا القانون الحد الأدنى لسن الزواج العرفي بسن 18 سنة كما في حالة الزواج المدني().
  该法律将习俗婚姻的最低年龄规定为18岁，与公证婚姻一样。
• أما بالنسبة للزواج العرفي، فلا يشترط سن أدنى، والعامل الحكم هنا هو البلوغ.
  但是就习俗婚姻来说，没有最低年龄要求，进入青春期是一个决定因素。
• (ب) ضمان تطبيق أحكام قانون المساواة بين المتزوجين المتعلقة بالحد الأدنى لسن الزواج على حالات الزواج العرفي.
  确保《已婚人士平等法》有关最低婚龄的条款适用于习俗婚姻。
• وسيطلب من جميع الأزواج في زيجات عرفية غير مسجلة المصادقة على زواجهم من قِبَل السلطات المختصة.
  在未注册的习俗婚姻中，所有配偶都必须在主管当局之前进行婚姻公证。