32- ولاحظ رئيس مجلس إدارة المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة أن نظام العدالة الجنائية ليس مقسّما إلى أجزاء منفصلة وينبغي أن ينظر إليه كنظام واحد. 亚洲预防犯罪基金会理事会主席认为，刑事司法工作不能被分割成互不相干的部分，而应当看作是一个完整的系统。
وفي قيام المؤسسة بذلك تستغل خبراتها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية على أكمل وجه، مما يؤدي إلى زيادة مُدخلاتها في المجالات ذات الصلة. 工作中，亚洲预防犯罪基金会在预防犯罪和刑事司法方面的专门知识都得到充分利用，在各相关领域进一步加强其投入。
واستمعت اللجنة أيضا إلى بيانات من ممثلي المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة، وأكاديمية علوم القضاء الجنائي، والجمعية الأمريكية لعلم الجريمة، والمجلس الاستشاري الدولي العلمي والمهني. 委员会还听取了亚洲预防犯罪基金会、刑事司法学会、美国犯罪学学会及国际科学和专业咨询理事会等机构的代表的发言。
المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة، التحالف النسائي الدولي، المجلس النسائي الدولي، الاتحاد الدولي للمشتغلات بالمهن التجارية والفنية، الرابطة الدولية لأخوات المحبة، منظمة زونتا الدولية 亚洲预防犯罪基金会、国际妇女联盟、国际妇女理事会、国际商业和专业妇女联合会、职业妇女福利互助会国际、国际崇德社
واستجابة لهذا الارتقاء قامت المؤسسة بدور أكبر وأنشط في كامل سلسلة الأنشطة التي تدخل ضمن اختصاص المجلس والأوساط المناصرة له على نطاق واسع. 地位提高之后，亚洲预防犯罪基金会在理事会及其广大成员组织职权范围涵盖的所有各类活动中都发挥了更加广泛和积极的作用。
وينبغي اﻻشارة في أثناء حلقة العمل الى أعمال تضطلع بها منظمات غير حكومية ، مثل مؤسسة آسيا لمنع الجريمة والمنظمة الدولية ﻻصﻻح قوانين الجزاء ، في منع الجريمة وخفض معدﻻت العود الى اﻻجرام . 讲习班上应当提到亚洲预防犯罪基金会和刑法改革国际等非政府组织在预防犯罪和减少累犯率方面的工作。
Statement submitted by the Asia Crime Prevention Foundation on the report on the International Seminar on Crime Prevention " Building International Cooperation against Terrorism " 亚洲预防犯罪基金会提交的关于国际预防犯罪研讨会 " 建立国际反恐合作 " 的报告的声明
وتلقت الفلبين مساعدات هائلة في إصلاح السجون من مؤسسة آسيا لمنع الجريمة ومن القطاع الخاص الياباني ومن منظمات غير حكومية محلية قدمت مساندتها لصيانة سجن هافوييْ هاوس بين الفلبين واليابان في مومتينلوباسيتي الذي تديره مصلحة المراقبة والعفو منذ عام 1997. 亚洲预防犯罪基金会、日本私营部门和当地非政府组织提供了恢复囚犯社会生活方面的巨额援助。
96- وقدّم متكلّم آخر عرضا موجزا لما تقوم به المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة من عمل في مجال تزويد الدول الأعضاء بالمساعدة التقنية والتدريب فيما يتعلق باتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بالجريمة. 另一名发言者简要介绍了亚洲预防犯罪基金会在有关犯罪问题的联合国公约方面向各会员国提供技术援助和培训的工作。
Jolanta Redo, " Poverty alleviation and the work of Asia Crime Prevention Foundation in the context of United Nations standards and norms " Jolanta Redo, " 减轻贫困及亚洲预防犯罪基金会根据联合国标准和规范开展的工作 "