他乡

• ففي بلدان المنطقة التي ليس للعلم فيها هذا الاعتبار، نزح الكثير من أصحاب الأفكار النيرة إلى بقاع أخرى.
  在本区域缺乏这种条件的国家，许多具有创意的人都迁徙他乡。
• طوعاً في معظمهم - إلى البقاع التي ينتمون إليها أصلاً.
  因武装冲突而流落他乡的许多人或在现住地定居或返回原籍地----多数是自愿。
• وأنا أتكلم أيضا تكريما لأسلافي الذين نجوا، على الرغم من الظروف غير الإنسانية، وتمكنوا من العيش في أرض غريبة.
  尽管经历非人待遇，但他们终于幸存下来，并在异国他乡谋生。
• وفي غضون ذلك، عاد والداه إلى مصر بعد أن طعنا في السن لئلا يموتا في الخارج.
  同时，他的父母返回了埃及，因为他们已年迈，不愿意死在异国他乡。
• ويتسم السكان النازحون بأنهم فئة انتزعت من مناطقها وأخذت تعاني حالة من الفقر المدقع والتهميش العرقي والثقافي.
  流离失所人口的特征是漂流他乡，生活极度贫困，受到种族和文化排斥。
• ويهاجر النساء والأطفال نظراً لما لهذه الإساءات من أثر مدمر متواصل على حياة الكثيرين.
  由于许多人的生命继续不断地受到这类虐待行为的蹂躏，他们不得不迁移他乡。
• ويؤدي تدمير المدارس وتشريد المعلمين إلى الحد من فرص الحصول على التعليم ويترك الأطفال عرضة لخطر التجنيد.
  学校遭到破坏，教师迁往他乡，儿童上学的机会减少，很容易沦为童工。
• وهؤلاء الناس إما أن تكون السبل قد تقطعت بهم بسبب فشل محاولاتهم طلب اللجوء أو لأن طلباتهم المتعلقة باللجوء ما زالت معلقة.
  这些人由于寻求避难未成功或者正等待获准避难而被困他乡。
• ويكون التهديد بالقتل عادة بمثابة اﻹنذار بحصول اعتداءات ضد الحق في الحياة، مما يؤدي إلى النزوح أو المنفى.
  杀害威胁一般来说是个信号，将要致某人于死地，结果迫使他远走他乡。