وفي الواقع، تعبّر تلك المؤسسات عما يريده أسيادها من خلال وضعها الحواجز التمييزية التي تعوق قدرتنا على الإنتاج ومزاولة التجارة. 事实上，它们所起的作用是充当其主子的传声筒，设置阻挡我们生产和贸易能力的歧视性障碍。
كما أن الخبرة الكافية لتحقيق التوافق من أجل الخدمات المتبقية مثل اﻻتصال الصوتي متوفرة لدى شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات ولدى برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة. 此外,信息技术事务司和环境规划署掌握足够的专门知识,能使传声等剩余服务实现兼容。
ويأخذ ذلك في اﻻعتبار كون البث اﻹذاعي العالمي يمر حاليا بمرحلة انتقالية إلى استخدام تكنولوجيات جديدة، مثل البث اﻹذاعي الصوتي الرقمي، والبث اﻹذاعي المباشر بالسواتل واﻹنترنت. 这考虑到全球无线电广播正过渡到新技术,例如数位传声广播、直接卫星广播和互联网。
وينبغي للممثلين الذين يريدون الكلام في قاعات الاجتماع أن يضعوا في اعتبارهم أن الميكروفــون الموضــوع أمـام كل منهـم لا يعمل إلا متى دعا الرئيس الممثل إلى الكلام. 请在会议室发言的代表注意：他面前的传声器要等到主席请他发言时才发生扩音作用。
وينبغي للممثلين الذين يريدون الكلام في قاعات الاجتماع أن يضعوا في اعتبارهم أن الميكروفون الموضوع أمام كل منهم لا يعمل إلا متى دعا الرئيس الممثل إلى الكلام. 请在会议室发言的代表注意：他面前的传声器要等到主席请他发言时才发生扩音作用。
وينبغي للممثلين الذين يريدون الكﻻم في قاعات اﻻجتماع أن يضعوا في اعتبارهم أن الميكروفــون الموضــوع أمـام كل منهـم ﻻ يعمل إﻻ متى دعا الرئيس الممثل إلى الكﻻم. 请在会议室发言的代表注意：他面前的传声器要等到主席请他发言时才能发生扩音作用。
وتعرب اللجنة أيضا عن قلقها إزاء مدى كفاية التعريف بحق اﻷفراد الذين يدعون أنهم ضحايا تمييز عنصري في اللجوء الى اللجنة بمقتضى المادة ١٤ من اﻻتفاقية. 还关注是否充分宣传声称受到种族歧视之害者有权根据《公约》第14条向委员会提出申诉。
الرقمية باعتباره الجيل المقبل من المعيار المفتوح للكتب الناطقة الرقمية المقدم من اتحاد دولي للمنتجين والموردين الرئيسيين للكتب الناطقة في جميع أنحاء العالم. 正在研发的数字传声信息系统是世界各地有声书刊国际集团研发的下一代数字有声书刊的开放标准。
ولن أدع هذه الجملة التي تمجدني تمر وتموت حبيسة الميكروفونات المزروعة في المزهريات، دون أن أدونها هنا لأن اعتزازي الكبير بها وقلة تواضعي يمنعانني من ذلك. 无论我是过度害躁，或是毫不谦虚都不会因昙花一现的光荣而得意忘形，不顾花瓶里藏着传声器。