但书

• وحتى الدول الأعضاء في منطقة خالية من الأسلحة النووية معرضة للشروط نفسها وليس لديها أي ضمانات صارمة.
  即使是无核武器区国家也受这项但书制约，因此得不到绝对的保证。
• إن اتفاقات التعاون بشأن الإنفاذ اتفاقات ملزمة قانوناً، ولكن أحكامها تصاغ غالباً صياغة فضفاضة وتخضع لشروط.
  执法合作协定具有法律约束力，但其规定措辞常常很宽泛，并有各种但书。
• وحتى الدول الأعضاء في أي منطقة خالية من الأسلحة النووية معرضة للأحكام نفسها وليس لديها أي ضمانات صارمة.
  即使是无核武器区国家也受这项但书的制约，因此得不到绝对的保证。
• يجب إعادة وضع شرط يمنع اتخاذ تدابير مضادة تعرض للخطر السلامة الإقليمية لدولة أخرى. (إسبانيا)
  应重新列入关于禁止采取危害另一国领土完整的反措施的但书条款（西班牙）。
• واتفاقات التعاون بشأن الإنفاذ اتفاقات ملزمة قانوناً، ولكن غالباً ما تكون أحكامها مصاغة صياغة غامضة وتخضع لشروط.
  执法合作协定具有法律约束力，但其规定措辞常常很宽泛，并有各种但书。
• وذكّر بأن لجنة القانون الدولي قد نظرت تحديداً في هذه النقطة خلال القراءة الأولى وقررت عدم إدراج هذا الحكم الإضافي.
  委员会在一读期间特别考虑了这一点，并决定不加上这一额外的但书。
• ومن جهة أخرى، تعبر المادتان 37 و39 عن مبادئ أو أحكام تسري على مشاريع المواد برمتها.
  15． 另一方面，第37条和第39条表达的原则或但书可适用于整个条款草案。
• وبالمثل، يتضمن مشروع المادة 12 حكماً شرطياً صرفاً له غرض عملي وإن لم يكن ضرورياً بصورة قطعية.
  同样，第12条草案也载有纯粹的但书，虽然也不是绝对必要，却有其实用的目的。
• ولن تكون هناك حاجة لوجود الرئيس والمدعي العام على أساس التفرغ في مقر آلية (آليتين) تصريف الأعمال المتبقية، ولكن سيلزم وجود المسجل على أساس التفرغ.
  庭长和检察官不必全时驻在留守机制所在地，但书记官长需要这么做。
• وفي حالة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في أنغولا يشترط توضيح وارد في اتفاق مركز القوات موافقة الحكومة على التصرف في الأصول.
  就联安观察团而言，《部队地位协定》有但书规定，清理资产须经该国政府核准。