侨汇

• وتسهيل حركات تحويل الأموال هو خطوة أخرى، قد يكون لها مردود مجز.
  促进侨汇流动是另一个可能带来很高受益的行动。
• وبوجه عام، يغلب أن تفيد التحويلات القطاعات الفقيرة من السكان في البلدان المتلقية.
  总的来说，侨汇一般有利于接受国中贫穷的人民。
• ويتوقف تدفق التحويلات التي تمر عبر القنوات الرسمية على درجة تطور النظام المالي.
  通过正常渠道的侨汇流动取决于金融发展的程度。
• وهي عادة أجور تُحوَّل إلى العائلات أساساً لكي تلبي الأسر التي تتلقاها جزءاً من احتياجاتها.
  侨汇是汇给家人的所得工资，主要用于消费。
• ويمكن معالجة هذه المسألة بصورة مفيدة عن طريق المشورة المالية وأموال الشتات.
  金融顾问和侨汇基金可以非常有益地解决这一问题。
• وقد بلغ مجموع التحويلات الإجمالية 150 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2002.
  2002年的全球侨汇总额为1 500亿美元。
• وفي حالة حدوث هذا الانخفاض، يُتوقع أن يعاني السكان مشقة إضافية مباشرة.
  若侨汇真的减少，会给海地人民立即造成额外的困难。
• ويمكن أن تؤثر التحويلات الاجتماعية في تهيئة بيئة أكثر ملاءمة لمبادرات التنمية في الوطن.
  侨汇有助于在母国创造更有利于发展举措的环境。
• والتحويلات عبارة عن تدفقات مالية خاصة وينبغي عدم الخلط بينها وبين المساعدة الإنمائية الرسمية.
  侨汇是私人资金流动，不得混同于官方发展援助。
• والتحويلات موزعة على نحو أكثر انتظاما من التدفقات الرأسمالية إلى البلدان النامية.
  7 与流向发展中国家的资本相比，侨汇的分布更加均匀。