卓着

• وتتمتع أبحاثها ودراساتها بسمعة قوية وتعتبر مرجعا أساسيا في المناقشات الأكاديمية التي تجري في المنطقة.
  经委会的调研工作声誉卓着并为该区域的学术讨论奠定了基调。
• وإن اللجنة منذ إنشائها في عام 1975 ساهمت مساهمة ملحوظة في القضية الفلسطينية.
  委员会自1975年成立以来，为巴勒斯坦事业做出了卓着的贡献。
• ونادراً ما يتحدث المرء عنكم ولكنني أود أن أحيّي فيكم قيمة استثنائية وجدارة عظيمة جداً.
  你们很少被人们提及，但我要赞扬你们超凡的价值和卓着品质。
• وتمت البرهنة عن نتائجه الإيجابية في المبادرات والمشاريع التي تُوجت بالنجاح والتعبئة الفعلية لجميع مكوناته.
  它的积极成果表现为成效卓着的倡议和项目及其各级的切实参与。
• وأود أن أنتقل الآن إلى بعض التعليقات بشأن الاجتماع الرفيع المستوى وهذه الهيئة الموقرة.
  现在，我想回头发表几点评论，谈谈高级别会议和这个卓着的机构。
• ونادراً ما يتحدث المرء عنكم ولكنني أود أن أحيّي ما لكم من قيمة استثنائية وجدارة عظيمة جداً.
  你们很少被人们提及，但我要赞扬你们超凡的价值和卓着品质。
• وكانت النتيجة أن معدلات التحاق الأطفال بالتعليم الابتدائي على ازدياد وأن هناك إنجازات ملحوظة ظاهرة بوضوح.
  因此，初级教育的儿童入学率一直在上升，显然取得了卓着成就。
• وهناك الكثير مما يمكننا إظهاره مقابل جهودنا، رغم أن العمل الذي يتعين علينا القيام به كثير جدا.
  尽管还有许多工作有待完成，但我们的努力已显示出卓着成效。
• وسمعة التفوق التي يحظى بها المعهد في هذا المجال تتيح له فرصا متعددة للمشاركة في السياسة العامة.
  社发所在这一领域的卓着声誉为其带来了很多参与政策的机会。
• وقال إن المفاوضات بشأن مشروع القرار كانت صعبة في بعض الأحيان، ولكنها كانت أيضاً صريحة جداً ومثمرة.
  对该决议草案的协商有时比较困难，但也非常公开，且成果卓着。