وبالإشارة إلى انخفاض المساعدة الإنمائية الرسمية العام الماضي وما يقابلها من زيادة في التجارة والناتج العالمي، فإن من دواعي القلق أن الاستثمار الأجنبي المباشر، الذي لا يزال مصدراً هاماً لرأس المال الإنمائي، قد انخفض في عام 2012. 鉴于去年官方发展援助下降，而贸易和世界产出上升，2012年直接外资的下降令人关切，因为直接外资是发展资本的重要来源。
35- فقد كانت تدابير السياسات الصناعية لبلدان شرق آسيا ترمي بصورة انتقائية إلى تنمية رأس المال وتطوير القدرات التكنولوجية التي تعتمد بكثافة على المعلومات بما يؤدي إلى إيجاد صناعات مربحة وقادرة على المنافسة على الصعيد الدولي ومن ثم تعزيز التنمية الاقتصادية. 东亚的产业政策措施的目的是有选择地发展资本密集和知识密集的技术实力，形成具有国际竞争力的盈利行业，从而促进经济发展。
وكجزء من هذا البرنامج، نفذت الحكومة سياسات جديدة وتغييرات مؤسسية منذ الثمانينات تركزت على إصﻻح النظام المصرفي )انظر الفصل الخامس(، كما انصبت، في الفترة اﻷخيرة، على تطوير أسواق لرأس المال. 作为这个计划的一部分,政府自1980年代以来实施了新的政策和体制改革,主要是对银行系统进行改革(见第五章),最近还将重点放在发展资本市场上。
ويشدد هذا البرنامج، الذي قدم فيما بعد إلى وزراء المالية ومحافظي المصارف المركزية اﻷفريقية، على أهمية اﻹدارة المصرفية السليمة والحاجة إلى إنشاء أسواق لرأس المال وإلى تحسين دور الوساطة في القطاع المالي غير الرسمي. 这个计划其后提交非洲各国财务部长和中央银行行长。 该计划强调健全银行管理的重要性以及发展资本市场并改善非正式财务部门的中介作用的必要性。
" وإذ تشدد على أهمية تدفقات الاستثمارات الطويلة الأجل، ولا سيما الاستثمار المباشر الأجنبي إلى جميع البلدان النامية، فضلا عن الحاجة لأن يعمل التعاون الدولي على تعزيز تعبئة رؤوس أموال جديدة وإضافية لأغراض التنمية، " 强调长期投资流入，特别是外国直接投资对所有发展中国家的重要性，以及为促进调集更多新的发展资本而进行国际合作的必要性，
ويجرى أيضا عمل أخص لتحليل المساهمة التي يمكن لأنواع الاستثمار في الحوافظ (مثل صناديق رأس المال المضاربة، وصناديق الاستثمار المشترك، وصناديق الاستثمار المحدود) أن تقدمها في تمويل قطاع المشاريع ودورها في تنمية أسواق رأس المال. 还继续开展了更为具体的工作以分析不同种类的证卷投资（例如风险资本基金、共同基金和股份固定基金）在企业界融资方面可作出的贡献及其对发展资本市场的作用。
" وإذ تشجع التنمية المنتظمة لأسواق رأس المال من خلال نظم مصرفية سليمة وترتيبات مؤسسية أخرى تهدف إلى تناول الاحتياجات النامية الإنمائية، بما في ذلك قطاع التأمين والديون وأسواق الأسهم التي تشجع المدخرات وتوجهها وتعزز الاستثمارات الإنتاجية، " 鼓励通过健全的银行制度及旨在满足发展筹资需要的其他机构安排，包括保险业以及债券和股票市场，鼓励和输导储蓄，促进生产投资，以此有序地发展资本市场，
وستقدَّم المساعدة لزيادة دور التمويل الصغير في تنمية القطاع الخاص، وفي دعم تقييم الاحتياجات في مجال تطوير أسواق رأس المال وأسواق الأوراق المالية في أفريقيا، وفي تعزيز إصلاح القطاع المالي لاجتذاب الاستثمارات الأجنبية الخاصة وتعبئة المدخرات المحلية لأغراض التنمية. 将提供协助，加强小额资金在发展私营部门方面的作用，支持评估在非洲发展资本市场和证券交易所涉及的需要，并促进金融部门改革，以吸引外国私人投资和调动国内储蓄用于发展。
وستقدَّم المساعدة أيضا لزيادة دور التمويل الصغير في تنمية القطاع الخاص، وفي دعم تقييم الاحتياجات في مجال تطوير أسواق رأس المال وأسواق الأوراق المالية في أفريقيا، وفي تعزيز إصلاح القطاع المالي لاجتذاب الاستثمارات الأجنبية الخاصة وتعبئة المدخرات المحلية لأغراض التنمية. 还将提供协助，加强小额资金在发展私营部门方面的作用，支持评估在非洲发展资本市场和证券交易所涉及的需要，并促进金融部门改革，以吸引外国私人投资和调动国内储蓄用于发展。