ووفقاً للنظام الداخلي للمؤتمر، فقد سمعت من خلال تجربتي هنا في مؤتمر نزع السلاح وفوداً تشير في عدة مناسبات إلى مختلف النقاط التي تهم حكوماتها والتي ربما لا تكون مدرجة ضمن قائمة بنود جدول الأعمال. 根据议事规则，我在裁军谈判会议期间，曾数次听到有代表团谈及其政府各自不同的关注点，也许这些关注点严格说来并未列于议程项目之内。
والاتحاد الروسي يزمع أن يقدم مشروع قرار مماثل خلال الدورة الحالية، وهو على ثقة من أن الدول السالفة الذكر سوف تغير موقفها، وسوف تؤيد مبادرته، وهي مبادرة في غاية الموضوعية،ـ ولا تستهدف بلدا بعينه. 俄罗斯联邦计划在本届会议期间提出一份相应的决议草案，相信上述国家会改变他们的立场，支持这个严格说来注重专题但不是针对具体国家的主动行动。
50- ومن ناحية أخرى، فإن " القرصنة " التي تتم من خلال استنساخ الموسيقى دون ترخيص ولا تنطوي على " خسائر في المبيعات " لا يترتب عليها دائماً كسب فائت. 另一方面，不涉及 " 销售损失 " 的未经授权复制音乐的 " 盗版 " 严格说来不等于收入损失。
ورغم أن هؤﻻء ﻻ يعتبرون رسميا من المرتزقة، فإن قيام الجهة المتعاقدة بتجنيدهم بهدف استخدامهم كمرتزقة حقيقة ﻻ يمكن إنكارها، كما ﻻ يمكن إنكار قبولهم الدخول في عﻻقة تحولهم إلى مرتزقة. 严格说来,这些国民不应被视为雇佣军,但招募他们的组织意图将他们作为雇佣军来使用这点是无法否认的事实,同样不可否认的是,这些国民愿意接受把他们变为雇佣军的这样一种关系。
ورغم أن هؤﻻء ﻻ يعتبرون رسميا من المرتزقة، فإن قيام الجهة المتعاقدة بتجنيدهم بهدف استخدامهم كمرتزقة حقيقة ﻻ يمكن إنكارها، كما ﻻ يمكن إنكار قبولهم الدخول في عﻻقة تحولهم إلى مرتزقة. 严格说来,这些国民不应被视为雇佣军,但招募他们的组织意图将他们作为雇佣军来使用这点是无法否认的事实,同样不可否认的是,这些国民愿意接受把他们变为雇佣军的这样一种关系。
وكما ورد شرحه في الفصل السابق، فإنه على الرغم من أن هذه المبادئ غير قابلة ﻷن تنظر فيها المحاكم بالمعنى الدقيق، فإن المحكمة العليا للهند، من خﻻل فعالياتها القضائية، بثت الدينامية في هذه اﻷحكام غير القابلة ﻷن تنظر فيها المحاكم وأصدرت توجيهات إلى الدولة لتنفيذها. 如前章所述，尽管这些原则严格说来不应由法院审理，但印度的最高法院通过其司法能动性，对这些不受法院审理的规定注入了活力，并向邦发布执行它们的各项指示。
21) ويبقى أن الدول تقصد، في بعض الحالات، تحميل اعتراضاتها آثاراً مغايرة للآثار المنصوص عليها صراحة في الفقرة 3 من المادة 21 من اتفاقيتي فيينا، ويمكن عندئذ التساؤل عما إذا كان الأمر يتعلق باعتراضات بالمعنى الدقيق للكلمة. (21) 事实上，在某些情况下，有些国家希望表达反对意见，以产生不同于《维也纳公约》第21条第3款所明确表示的影响，因此就产生了严格说来是否可以将这些称为反对意见的问题。