四分五裂

• واحدة من عشرات الجماعات في القرن السادس عشر والتي مزقت الكنيسة الكاثوليكية
  是曾在16世纪将天主教会搅得 四分五裂的众多团体中的一派。
• فقد أدى الصراع العرقي إلى تفسخ البلد ويهدد بأن يتحول إلى حرب أهلية.
  该国的族裔冲突有转化为内战的危险，现已使全国四分五裂。
• وتهدف جميع تلك الجهود إلى إعادة حياكة نسيج مجتمعنا الذي مزقته الحرب.
  所有这些努力都是为了重建我国因战争而四分五裂的社会结构。
• الأمر الذي أدى إلى تجزئة المدن وتقسيم وتآكل الوئام الاجتماعي.
  结果是，一座座城市支离破碎和四分五裂，社会凝聚力也随之销蚀。
• ونعتبر الاتساق على نطاق المنظومة عملية متكاملة، وليست مقسمة.
  我们认为，全系统一致性是一个一体化的进程，而不是一个四分五裂的进程。
• وتستجيب بسرعة للأزمات الناشئة بجلبها الدعم المستدام للمناطق التي يمزقها العنف والحرمان.
  它迅速应对新危机，为因暴力和贫穷而四分五裂的区域持续提供支助。
• ويشكل أيضا تفتيت البلد وانهيار جميع مؤسسات الدولة تقريبا حالة طوارئ في مجال شؤون الحكم.
  国家四分五裂而事实上所有政府机构瓦解,也造成治理危机情况。
• ولعلها أيضا لا تحصل على دعم يُذكر داخل القوات المسلحة الإندونيسية، كما طرأ على المنظمة ذاتها التصدع.
  它在印军中的支持者也许也很少，且该组织本身已四分五裂。
• وشهدنا صراعات إقليمية وعلى الصعيد دون الإقليمي تتسبب في تمزيق العالم في كل مكان تقريبا.
  我们目睹了让世界几乎所有地方都四分五裂的区域和次区域冲突。
• ومن الواضح أن النـزعة الاستهلاكية والأنانية الشائعة تجعل هذه المجتمعات غير مستقرة ومقسّمة.
  显然，对消费主义的崇拜和狂热的利己主义使社会不稳定、四分五裂。